۩ أكاديمية الفينيق ۩ - عرض مشاركة واحدة - *حين تغيب شمس الحقيقة*/ القصة البرونزية لشهر أيار 2018
عرض مشاركة واحدة
قديم 11-05-2018, 05:42 AM رقم المشاركة : 50
معلومات العضو
نوال البردويل
عضو أكاديمية الفينيق
عضو تجمع أدب الرسالة
فائزة بالمركز الثالث
مسابقة القصة القصيرة2018
عنقاء العام 2016
تحمل وسام الأكاديمية للابداع والعطاء
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
فلسطين

الصورة الرمزية نوال البردويل

افتراضي رد: *حين تغيب شمس الحقيقة*/ القصة البرونزية لشهر أيار 2018

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة مشاهدة المشاركة





quand le soleil de la vérité se couche


il s'assoit sur sa chaise trinquant sa solitude
regardant les choses qui l’entourent
la vieille cheminé dégage encore de la chaleur
comme elle faisait pendant l'hiver par coutume
sur le toit du cafétéria qu'il vient de renouveler
il observe les mouvements des ombres qui se divaguent
on dirait des bandes dessinées qui font l'aller et retour
suivant les mouvements de l'agitation des langues du feu du cheminé
il a gagné de l'argent après son retour de la guerre
les tasses de café et les verres du thé bien rangés sur les étagères comme une compagnie de soldats habituée à être
toujours prête à exécuter les ordres du grand chef
tu ne peux en aucun cas desseller même une seule graine de poussière sur toute la surface et coins du cafétéria
qui est devenue presque déserte à couse de ce qui est arrivé
dans le village par la faute des voleurs qui ont saccagé
tout ce qui se trouve devant eux pendant leurs passage très fréquent
son regard ne quitte point la barrière en verre qui le sépare
du monde externe
prenant sa tête entre ses deux mains répétant tout déçu
ah si je n'avais pas.......c'est moi ..le coupable...
Un bout de temps ne connaissant ni sa longueur ni sa largeur
ni les heures où il est resté fixé sur place jusqu'au secousse
qui l'a prit et s'il ne s'était pas saisi il serait tombé su terre la tête devant
il regardait encore en dehors de la vitrine en verre quand il aperçoit une ombre très familière et qui connaissait ses descriptions par cœur
ne croyant ce ce qu'il voit et il a cru que son imagination lui fait des tours
il chuchota des mots incompris puis il cria de toute ses forces
en appelant l'ombre qu'il croyait bien connaitre
ses yeux scrutaient tout les sens se sentant que ses pieds l'ont trahis puisqu'ils ne pouvaient supporter son corps rabattu
il voulait tant rattraper la silhouette qui s'est défilée devant
lui sans prendre le temps de s’arrêter et s'est éclipsée en un clin d’œil sans laisser de trace
après ce qui est arrivé sa mémoire est devenue comme une seine
de théâtre et le rideau vient d’être tirer laissant tourner
la bande des souvenirs en exposant les images et faits les uns après les autres ne voulant prendre fin
combien elle l'a suppliée de renoncer à sa décision qu'il a prise au profit d'elle et ses enfants qui apprenaient à marcher
et à entamer leurs nouvelles vies
mais il n'a rien voulu savoir et il était décidé en s’obstinant
croyant prendre la meilleure solution
elle a fait ce qu'elle pouvait en l'incitant et en le séduisant même mais c'était en vain
elle a aussi crée plusieurs astuces pour le retenir mais il n'a rien voulu savoir
l'idée grandissait de jours en jours en lui et dominait tout son être
et tout à coup et sans donner signal préalable il est parti insouciant et sans prendre compte de ses demandes et ses supplications
il est parti alors en endossant son fusil la laissant pleurer
supposant qu'il deviendra plutôt riche comme tel et tel personnes
combien j'étais fou se disait il en se secouant de colère
ne pouvant guère absorber ce qui lui est arrivé
enfin il a baissé ses paupières comme si on baisse les rideaux de la seine tout en enfonçant sa mâchoire au fond du col de sa chemise et s'est perdu dans son ancien état


traduction najib benchrifa







بارك الله فيك أ. نجيب
تخجلنا والله بكرمك وحفاوتك واهتمامك بنصوصنا
جعل الله مجهودك في ميزان حسناتك
وجزاك الله عنا كل خير
كل عام وأنت بخير
تقديري وتحياتي






  رد مع اقتباس
/