[عبير محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة

على نار هـــــــــواك

على نار هواك
أنا أحيا معاك
يعشقك قلبي و روحي فداك
عند الغروب عمق الليل أستناك
ونجوم السماء تحوم حواليك
والبدر شبه جبينك يطل عليك
أجلس وياه على جمر نار بين يديك

يا حبيبي قل لي متى لُقياك
روحي راحت معك أنا أهواك



قرائة نجيب بنشريفة



sur le feu de ta passion
je vis avec toi tout le temps
mon cœur t'adore et mon âme te protège
au coucher du soleil assise sur ton siège
dans la nuit attendant toujours ton retour
regardant les stars dans le ciel rodent à tes alentours
à la montée de la lune ressemblant à ton front
je m'assois avec lui en plein champ
et mon désir pour toi devient plus grand
hé mon amour quand reviendras tu pour moi
mon âme m'a quitté pour vivre à coté de toi


traduction najib benchrifa

مداخلة جميلة انيقة أسعدتني
واسعدت حرفي المتواضع
سأنتظر منك صهيلا قريبا هنا بإذن الله
جزيل الشكر والتقدير لمرورك الباذخ
وحضورك المعتق بالنور اديبنا القدير
تحية تليق
وصباحك نور وحبور