[نجيب بنشريفة]

***يجب أن تحسب أيضًا
مئات الألحان والعديد من الأعمال الأدبية
على ماسينيت أو الموسيقى الفرنسية أو الموسيقيين الروس
أخيرًا يجب ألا ننسى في ظل قلب كبير في عام 1932 وهو
تكريم شديد لذكرى زولا في هذه القصة من تعاونهم ينظر
برونو إلى لحظات حميمية ولكن أيضًا على نضالهم من
أجل الاعتراف بأوبرا طبيعية ودراما قضية
Dreyfus التي سيأخذ برونو مكانًا غير مهم
توفي ألفريد برونو في عام 1934
مؤلف أجمل أعجب به أقرانه مثل
تشابرير وديبوسي ولالو أو فوري
أعماله من إخراج جوستاف ماهلر
وريتشارد شتراوس
أخبره فيردي
بصوت عالٍ
عن إعجابه به
كان برونو مؤلفًا
موجودًا في كل مكان
بين عامي 1890-1930
دوائر فنية حميمة ولكن أيضًا سياسيين
لذا فهو يستحق اليوم أن يعاد اكتشافه بنفس
قدر جدارة موسيقاه بقدر تعاونه المثمر مع إميل زولا
الذي كان صديقًا له وهو الأخ الأكبر تقريبًا
يقتبس الاقتباس من زولا
الذي نقله برونو نفسه
هذا التعاون الرائع
حتى عندما نكون منتصرين
فإن المستقبل يقلقني وسوف
نغفر لوقت طويل
لأننا على صواب ...
فيما يلي مجموعة مختارة
من الوثائق والمقالات الإخبارية
حول تعاون ألفريد برونو مع إميل زولا
في 30 أكتوبر 1888 أعلنت الصحافة ولأول مرة
عن عزم الملحن الشاب ألفريد برونو أن ينقل إلى
مسرح العمليات رواية لوزولا البادية من المعروف أن برونو
من خلال فرانتس جوردان قابل إميل زولا في أبريل 1888
أراد أن يسأله عن حقوق التكيف لأبي موريس فول
بعد أن قدم Zola حقوقه في Massenet
اقترح Le Rêve الذي لم يظهر بعد
تم اختيار لويس غاليه ليبرتيست
بعد بيان الخمسة المكتوب كرد
فعل للأرض فزولا ليس
محصنا ضد مفارقة
بعض الصحفيين
الذين يشككون
في نجاح مثل هذا المشروع
هذه محاكاة ساخرة نشرت في صحيفة
لو فيجارو في 1 نوفمبر 1888
تحت عنوان ألبرت ميلود
الأرض أوبرا
COMIQUE
سيكون بوتو الباريتون
ضجة كبيرة في دخوله
إلى الفصل الأول
وهذه هي القصة
كيف سيتم سقالة الغرفة
كيف سينتج الحدث
كيف يتم إنتاج المؤامرات
المرسومة في الكتاب في المشهد
هذا ما طلبناه من السيد زولا
عندما جاء السيد برونو الذي
لم أعرفه للحصول على إذن
مني بنقل الحلم في مرحلة
غنائية يخبرنا الكاتب
اللامع فوجدت هذه
الفكرة الأصلية ولم
أجد صعوبة في ذلك
أن أعترف أنني قد فكرت
بالفعل في ذلك ورأيت هذا كمحاولة
مثيرة للاهتمام وجريئة تستحق جهود موهبة شابة
السيد برونو الذي على ما يبدو مؤلف الجدارة
لقبه في جائزة Prix de Rome هو شهادة
تولى مسؤولية الجزء الموسيقي وتواصل
مع السيد Gallet وهو رجل
ضليع في المهنة لتكييف الكتيب
في غضون شهر سأقدم السيناريو
حتى ذلك الحين أريد أن أبقى وراء الكواليس
هذا لا يعني أنني لم أتبادل أفكاري مع هؤلاء
السادة لكنني أترك لهم كل حرية التنفيذ
لقد تلقيت عروضًا أخرى لم تغريني
هكذا كتب لي أحد المتعاونين
السابقين معك طلبًا للحصول
على إذن لتحويل الحلم
إلى قطعة مع جوقات
مثل Arlesienne
الفكرة قد لا تكون
سيئة في حد ذاتها
هي لا ترضيني
اقترح البعض الآخر
أن أضع في الموسيقى بعض الصفحات
في النثر لأعمالي وللأمين العام على وجه الخصوص
يدعي موسيقي من المدرسة المنحلة أن الآيات هي بالفعل موسيقى
ويريد إنشاء مجموعة من القطع المختارة في النثر الموسيقي
ذهبنا إلى M. Bruneau ودعا الملحن من هذه الأوبرا
لإحداث ثورة في العالم الفني والتي ليست
مكتوبة خط وليس ملاحظة مؤلفة
طويل القامة نحيف ذو لحية سوداء
فتاحة عين تلمع بحماس
كما وجدنا إم. برونو***
بالنسبة للأسئلة التي
نطرحها فهو
يستجيب
بحيوية تعطي
مقياس لمزاجه الفني
قال أنا سعيد يا سيدي
لأنك أعطيتني الفرصة
لشكر السيد زولا علنًا على
الشرف الذي منحني إياه من
خلال السماح لي بالتعاون في هذه الأوبرا
إنه لمجد بالنسبة لي أن الكاتب العظيم كان
جيدًا بما فيه الكفاية ليتمكن من قبولي في ظل بلده
أثناء قراءة الحلم أدهشني الجزء الموسيقي الذي يمكن
استخلاصه من الناحية الموسيقية إنه عمل مناسب بشكل
رائع لاتجاهات المدرسة الجديدة
بالنسبة للجزء الموسيقي
لا أستطيع أن أخبركم
به اليوم سأبقى كما أنا
في هذا العمل سأترك
قلبي يتكلم فأنا مستقل
ولا أهتم بأية مدرسة
بسذاجة سأحاول تقديم
انطباعاتي لنفسي دون
القلق بشأن التأثير الذي
سأكون قادرًا على إنتاجه على الجمهور
سأحاول إعطاء كل شخصية شخصيته الحقيقية
إلى الأسقف معاناة مدعومة جدارة إلى تلك الفتاة
النعمة الشعر التصوف كل تلك المشاعر التي
فسرها الروائي الكبير بشكل رائع
علاوة على ذلك ستكون أوبرانا
دراما غنائية حديثة حقيقية
سيتطرق إلى الأسطورة
من جهة من ناحية
أخرى بالواقعية
باختصار
ستكون
قطعة
جرءة
في كل مكان