[أحمد البَصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء العلوي

بعض المفردات جاتني صعيبة

ليتك شكلتها اخي الفاضل

تكرم عينك أختي فاطمة الزهراء

جــاني ايدگـدگ البيبان, تـاكـــل حَسـبِته ابّالــه
(زارني يطرق الأبواب وهمومه تمضغ داخل رأسه (كناية عن القلق والحزن داخله)
.
عِكـس بـيَّ الـزمان وگـال: مـضـنوك اعلهلحالـه
(فقال: لقد أزرى الزمان بي وأنا الآن في ضنك شديد كما ترى حالتي)
.
شِلت الغالي والمضموم, گتله: المـال من ماله
(أتيت بما أمتلك وما قد وفرّته لحوادث المستقبل وقلت: هذا المال هو مالك فلا تهتم)
.
لِي مالت بيك انتچيهه
(وعندما تميل بي الدنيا وتعكس لا بد أنت لن تقصر)

.
.
مــرت مِـــن وراهـــــــــــا اســــنين, دارت بالـــعكس دنياي
(بعد مرور سنوات صرتُ بحاجة للمال)
.
تذكّرته اوصرت مـجــبور اطــــلب مِـــــن جِليبه الـــــــــماي
(فتذكرت صاحبي وصرت مجبورا أن أطلب الماء من بئره)
.
رحت ابحيل موش الحيل, جالي ابراي موش الرّاي
(ذهب وأنا متهالك وكلي أمل به.. فكان رأيي ليس بمحله)
.
گلالي اشمالك ما شارد
(قال لي: ما لكَ ؟ أنا لم أهرب)
.
.
گتله: الــدَين اذا بالمــــــــال, دَيــن الــــزلم بالوگفه
(قلت له: إذا كان الدين يختص بالمال فالدين بين الرجال هو الموقف)
.
شيَّلــــــتك حِمـــــل مشــــــحوف يَـــ الــماشيَّلت گُـــــفّه
أنا ساعدتك بتحميل مشحوف (البلم) وأنت لم تساعدني بتحميل سلة صغيرة)
.
صدگ لو گالوا: المخبوط مِن ساعة زمن يِصفه
(صحيح لو قال المثل: الماء العكر يحتاج وقت بسيط ليركد وشلُه)
.
ينشاف الراكد مِن راگه
(فيُرى ما يُرى في قاعه بعد أن يصبح صافيا)

.
.

(بصراحة كنت مبتسما وأنا أترجمها للعامية.. الكلمات العامية صعبة الترجمة فهي تتضمن وجع قد لا تجد مفردة أخرى تقوى على حمله)

أهلا وسهلا بك أختي فاطمة