[فوزي بيترو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال عمران

اخي فوزي
لو قرأنا النص بوجه سياسي ..فهو التمني بعينه..بينما الحاكم المتمكن استهل الحكم بالقتل لبث الرعب في القلوب بمبدأ ..اضرب المربوط يخاف السايب. .أو تعلم الحكمة من رأس الذئب ...اما لو قرأناه من منظور اجتماعي ..اكتب هنا للتوثيق أنه كانت ليلة العرس يتواجد مع العريس والعروس. أمه أو أخته وامهااو اختها وخالة او عمة كل منهما او هؤلاء مجتمعون و...وتبدأ المذبحة . فيما بقية الأهل يقبعون أمام الدار في انتظار راية بيضاء مخضبة بالدم.
مودتى ياغالى

نعم أنت على حق . للنص بعدين الأول سياسي والآخر اجتماعي كما تفضلت .
لكن ماذا لو قمت بترجمة النص للغة أجنبية ، ونشرته هناك في الغرب مثلا .
حتما سوف يعود بهم إلى الماضي البعيد إلى العذرية وإلى القطة ، وقد يحالف الحظ
أحدهم ويمر على اوروبا في العصور المظلمة فيرى فيها ما نراه نحن اليوم .

تحياتي لك أخي جمال عمران
فوزي بيترو