[ثريا نبوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عدنان حماد

وتقول الخنساء في رثاء صخر
قذى بعينكِ امْ بالعينِ عُوَّارُ امْ ذرَّفتْ إذْ خلتْ منْ أهلهَا الدَّارُ

شكرًا بحجمِ السماء أخي الشاعر عدنان حماد.. على التعاونِ الراقي
وبهذا الاستدعاءِ التُّراثيِّ الجميلِ الدَّامِغ؛ صحَّحتُ قاموسي بأصلِ هذه الكلمةِ
التي عرفتُ من إبحارِكم في البحثِ؛ أنها تُتَداولُ بخطإٍ شديدِ الشيوعِ بين رِجالِ القانون
فيقولون: هذا حُكمٌ أصابَهُ "العُوَار" أو: هذا "عُوارٌ دُستوريٌّ أو قانونيٌّ بَيّن"
ولأنني درستُ الكثيرَ من القوانينِ كمُقرَّراتٍ جامعية؛ فقد استقرّ الخطأُ دونَ تبيُّن
لِذا عندما بحثتُ في القواميسِ؛ لَم أجِد لها أثرًا
أطلتُ عليكَ لإيضاح كم نَخذِلُ لُغتَنا "المُسْتجيرة" بنشرِ هذه الأخطاء
حدَّ التَّعثُّرِ في كتابةِ مقاصِدِنا الشعريةِ والنثريةِ والأحكامِ وغيرِها
وقد غيّرتُ البيتَ فصار:
أين الجيوشُ تَوَحَّشَتْ نفقاتُها؟..... وَالبُوصَلاتُ شَـكَتْ مِن العُوَّارِ
لعلهُ استقرّ عن ذي قبل
مودتي وتقديري