[نجيب بنشريفة]

خلع،،


كانت تهمتهُ المساس بأمن الدولة
صفعهُ المحقق بقوة ...تفادى الصفعةَ
فذهبتْ يدُ المحققِ في الهواء وخُلِعَت كتفهُ
فزجوه في الانفرادي بتهمةِ المساسِ بكتفِ المحقق




عنف بحق متهم
كل شخص برئ حتى تثبت إدانته
وهذه العملية يعبر عنها المبدئ القانوني الذي يقول
واجب البرهان يقع على من يدعي وليس على من ينكر.
يعتبر مبدأ افتراض البراءة من أهم المبادئ
التي تقوم عليها الديمقراطيات المعاصرة
والتي ينص عنها صراحة في دساتير وقوانين تلك الدول
وهو أحد مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
الصادر عن الأمم المتحدة في المادة 11 التي تنص
كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً
إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية
تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.


إنه تجاوز في الأمر المنوط به و مبالغة فِي الشّطط
عُدّ إفراط في الإبتعاد عن الحد
إنتهاك لحقوق مواطنين مضطهد
واقع في قبضة محقق مصاب بجنون العظمة

دمت ماسكا بناصية الحق
جميل حرف بديع وصف




مساس بالأمن

صفعهُ المحقق بقوة ...
تفادى الصفعةَ فخُلِعَت كتفهُ
زجوه في حبس اِنفرادي




atteinte à l'intégrité de la sécurité

L'interrogateur l'a giflé violemment ...
Il a évité la gifle ce qui a entrainé
la rupture des ligaments de son épaule
Ils l'ont mis en cellule individuelle


Traduction N.B