عرض مشاركة واحدة
قديم 17-06-2018, 02:07 PM رقم المشاركة : 747
معلومات العضو
نجيب بنشريفة
عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

0 راغ
0 نزق
0 سبع عجاف
0 ترقب
0 عراء

نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً


افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة




في الحالتين


لو كنتُ في وطني أو كنتُ في المنفى
فأنا .. أنا في الحالتين ِ غريبُ


حسن رحيم الخرساني







Dans les deux situations



Après avoir bien songer
Là où le tout s’est mélangé
Soi je suis dans ma nation trop dérangée
Ou dans l'exile vivant la nostalgie
Et moi demeurant dans une obscure magie
Ne sachant rester ou prendre congé
Et dans les deux situations je me maintien figé
Puisque je ne suis dans l’existence qu’un étranger



Traduction Najib Benchrifa





















  رد مع اقتباس
/