ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هذه المعلومات على هامش النص ليس تحريا للدقة وإنما – فقط – وضع النص في زمنه وبيئته وإطاره لتقريب الفهم .
ـــــــــــــــ
1 – "الشَّوَابِيرُ"1 هو المكان الذي وقعت فيه المعركة الشهيرة بين جيش التحرير الجزائري والجيش الفرنسي وذلك بتاريخ 03 أكتوبر1956 .
2 – " تِيَارَتْ " مدينة عامرة وهي مركز ولاية قديمة من ولايات الغرب الجزائري .
3 - "البَيَّض" مدينة البيض هي مركز ولاية من ولايات الغرب الجزائري .
4 - "الْأَغْوَاط" : مدينة الأغواط من أشهر مدن الجنوب ، وهي الآن مركز ولاية من ولايات الجنوب الجزائري .
5 - " أَفْلُو " مدينة من مدن الهضاب العليا هي عاصمة "جبال العمور" ودائرة أفلو القديمة هي مسرح أحداث معركة الشوابير الشهيرة .
6 - " الخُطَّيْفَةِ " مكان يقع على الطريق . وقعت فيه أول معركة في جبال عمور بتاريخ 02 اكتوبر 1956 في اليوم السابق لمعركة الشوابير وكنت سببا رئيسا في تعجيل خروج الجيش الفرنسي إلى موقع معركة الشوابير في اليوم الموالي لها .
7- " تَاوْيَلَةَ " : مقر بلدية من بلديات ولاية الأغواط . وقعت المعركتان على الطريق الرابط بينها وبين الغيشة .
8 - "الْغَيْشَةِ" : هي اليوم دائرة وقعت المعركة على ترابها .
9 – فرسخ : مقياس قديم للمسافات يقدر بأربعة أميال ، نحو 4 كيلومتر .
10 - تجاهلـه : أي لم يبادر الجيش وقوامة أربع كتائب بإطلاق الرصاص طبقا للأوامر حتى تبلغ طلائع قافلة الجيش الفرنسي أعلى الطريق باتجاه الغيشة حيث الربوة التي أقيم عليها النصب التذكاري المخلد للمعركة وهو موجود الآن بذات المكان . وذلك تفاديا لانفلات أو هروب بعض جنود الاحتلال بعد بدء المعركة .
11 - فاق ألفـا : عدد قتلى العدو حسب المصادر الموجودة والشهادت من الطرفين بلغ 1375 قتيلا في صفوف العدو .
12 - بمعــــاركٍ أخــرى : كثيرة هي المعارك التي سبقت وتلت معركة الشوابير ولئن كانت هذه المعركة هي إحدى أكبر المعارك في الغرب الجزائري فإن هذه المنطقة شهدت معارك أخرى كثيرة حتى الاستقـلال . رحم الله الشهداء الأبرار . وأعان الله ووفق الجيل الجديد لبناء وطنه ، والحفاظ على تراثه وأمجاده . والمجد والرحمة والخلود لشهداء أمتنا الأبرار .