[نجيب بنشريفة]

نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة بذاتها
وأن جميع الرجال قد خلقوا متساوين
وأنهم قد وهبهم خالقهم بحقوق معينة
لا يمكن التنازل عنها والتي من بينها الحياة
والحرية والسعي وراء السعادة وتقسط الحكومات
بين الرجال وتستمد صلاحياتها العادلة من موافقة المحكومين
يتضمن إعلان حقوق فيرجينيا الذي كتبه جورج ماسون بشكل رئيسي
والذي وافقت عليه اتفاقية فرجينيا في 12 يونيو 1776 الصيغة التالية
جميع الرجال بطبيعتهم أحرار ومستقلين ولديهم حقوق متأصلة
لا يستطيعون حرمان أو تجريد أجيالهم وهي التمتع بالحياة والحرية
مع وسائل الحصول على الممتلكات وحيازتها والسعي
للحصول على السعادة والسلامة والحصول عليها
كان جورج ماسون أحد كبار الزعماء الذين صرحوا
في الأصل بنظرية جون لوك عن الحقوق الطبيعية
جميع الرجال يولدون متساوين في الحرية والاستقلال
ولديهم حقوق طبيعية متأصلة لا يستطيعون بأي شكل
من الأشكال أن يحرموا منها أو يحرموا بها
من بينها التمتع بالحياة والحرية مع وسائل الحصول
على الممتلكات وحيازتها ،والسعي للحصول على السعادة والسلامة
تم قبول مشروع ميسون من قبل لجنة صغيرة ثم رفضته اتفاقية فرجينيا
توماس جيفرسون المحامي المختص في ولاية فرجينيا اعتبر ذلك مشكلة
في الكتابة القانونية واختار الكلمات التي كانت أكثر قبولا للكونغرس من القاري الثاني
يتضمن دستور ماساتشوستس الذي تم تأليفه بشكل أساسي من قبل جون آدامز
في عام 1780 ، في إعلان حقوقه الصيغة التالية يولد جميع الناس أحراراً
ومتساوين ولديهم حقوق طبيعية أساسية غير قابلة للتصرف عن سوء نية
قد يكون من بينها الحق في التمتع والدفاع عن حياتهم وحرياتهم