[نجيب بنشريفة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خديجة قاسم

الحرب أنثى !!



فقلت :

من قال إن الحرب أنثى شاعري ؟ .. هذا مقال يستفزّ مشاعري
الحرب يذكيها ذكور قلبهم .. جلمود صخر، بل عُماةُ بصائر
الحرب لا جنس يصنّفها ولا .. دين لها غير الظلام الجائر

خديجة قاسم (إكليل الغار)

la guerre est féminine


Qui vous a dit mon poète
Que la guerre est une femmelette
Cet article m’a stoppé tout nette
M’a enfoncé faisant tourner ma tête
La guerre s’allume et se répète
Cause des masculins adorant les conquêtes
Leurs cœurs comme des lances roquettes
Aussi des rocs décidant tout à l’aveuglette
La guerre éclate brusquement pendant les fêtes
Frappe sans merci ressemblant au serpents à sonnette
Elle n’a ni race ni religion qui l’arrête
Sauf une obscurité tyrannique en quette


Traduction Najib Benchrifa