[عبد الله بوحنش]

بسم الله الرحمن الرحيم

إن اللهجات العامية في عموم البلاد العربية سماعية في تشكيل المفردة
والتركيب ، لذلك انبنى نظامها على كون الشفوية أساسا لها . والإبدال فيها واحد من أشكال هذه الشفوية

سنلاحظ ان اللهجة الدارجة تؤدي الى نطق حروف فصيحة كثيرة الى حروف إبداليه ، ولعل هذا ما يصعّب على اغلب المحققين التعرف على اصل الكلمات ...مثلا الثاء تقلب الى تاء ..و الذال الى دال ..و الظاء الى ضاد ..و الجيم احيانا الى شين
وهذه زمرة من الابدالات نتناولها تباعا

إبدال الهمزة عينا

"ان شاء الله" تصبح "انشاع الله"
"جأر" وهي رفع الصوت ----- "جعر"

ابدال الهمزة إلى الياء

(خايف ، خاين ، بايع ، مية....)


ابدال الهمزة مدا
فأين هو------------ فاين هو

إبدال اللام راء

يا ليت--- يا ريت

إبدال اللام نونا

سيدنا جبريل---------سيدنا جبرين

ابدال االطاء ضادا

ف" اطمس ورق اللعب' تصير" اضمس الكارطة" الكارطة=ورق اللعب


_________يتبع_________

المصادر المعتمدة( تمشر في نهاية الموضوع)