[نجيب بنشريفة]

دهشة



تفاجأ مدرس الجغرافيا بسرعة الردّ من إحدى تلميذاته ، عندما شاهدها ترسم خيمة صغيرة
سألها : ـ ما هذه يا رانية ؟
ردت وفي عينيها برقت دمعة تحدٍ هذه خارطة بلدي!



هيام صبحي نجار







Stupéfaction



Un professeur de géographie a été surpris
Par la réponse de l'une de ses élèves non comprise
Lorsqu'il l'a vue dessiner une petite tente
Il lui a demandé sans cacher la fierté qu'il sente
Qu'est-ce que c'est Rania?
Elle a répondu et dans ses yeux une larme brille
C'est la carte de mon pays lui dit elle avec un grand défi


Traduction Najib Benchrifa