قصيدتي // و لو بحرف واحد // مترجمة للانجليزية

[أحلام المصري]

قصيدتي // و لو بحرف واحد // مترجمة للانجليزية

ترجمة د. عادل صالح الزبيدي

....

و لو بحرف واحد...!

حرفٌ واحد و تكتمل قصيدة النار
تحت جلدي ساكنٌ
لا يطفئك المطر
دعني أكمل القصيدة
لا تحرقني على باب الانتظار

الآتي من غابة الكلمات
أخافُ وجهه الغريب
ملامحه القاسية
اِنزع عني ثوب الحكمة
غطِّني بوردة
تحكي ليَ الأسرار

تُوغِل في الروح
حتى يعود الحرف مغتسلا في نهر الحريق
يسكن أطراف قصيدتي

كآخر مساحة
لأشهقَ بين يديك
و تنطق فيّ الحياة

و لو بحرف واحد…!



أحلام المصري
......................................


Ahlam Al-Mesri

Even If It Were One Letter

Translated by Adil Saleh Azzubeidi

One letter and the fire poem is complete;
It lives under my skin;
The rain does not put you out;
Let me finish the poem;
Do not burn me out at the door of waiting.

I fear the strange face
Of that which comes from the woods of words,
His harsh countenance;
Take the garment of wisdom off me;
Cover me with a rose
That tells me the secrets,

Penetrate the soul
So deep that the letter may return washed up
In the river of fire
To dwell in the edges of my poem

As the last area
So that I may breathe in your arms
And life articulate in me,

Even if it were one letter.

د. عادل صالح الزبيدي

[أحلام المصري]

و لو بحرف واحد...!

حرفٌ واحد و تكتمل قصيدة النار
تحت جلدي ساكنٌ
لا يطفئك المطر
دعني أكمل القصيدة
لا تحرقني على باب الانتظار

الآتي من غابة الكلمات
أخافُ وجهه الغريب
ملامحه القاسية
اِنزع عني ثوب الحكمة
غطِّني بوردة
تحكي ليَ الأسرار

تُوغِل في الروح
حتى يعود الحرف مغتسلا في نهر الحريق
يسكن أطراف قصيدتي

كآخر مساحة
لأشهقَ بين يديك
و تنطق فيّ الحياة

و لو بحرف واحد…!



أحلام المصري

[مصطفى معروفي]

الترجم خيانة كما يقول الإيطاليون،
فمهما علا كعب المترجم ، أي مترجم،في اللغتين المترجم منها و المترجم لها فإنه لن يستطيع أن ينقل النص قلبا و قالبا من لغة إلى لغة ،فقد قرأت مثلا ترجمات عربية لقصيدة إليوت الرائعة The Waste landو لم أجد واحدة منها بقيت وفية للنص الأصلي،كما قرأت ترجمة للقصيدة العميقة و الرائعة أيضا The Shadow of Cainلإديث سيتويل و وجدتها لم تحافظ لا على النص و لا على حتى روحه.
أرى أن المترجم العربي و خاصة في المجال الأدبي و النقدي عندما يترجم نصا فإن ما يعادل نصف مضمون النص الأصلي لا يصل إلى القارئ ،و للعلم فسوء الترجمة هذا نراه ينعكس في التآليف التي تهتم باللسانيات و الدراسات النقدية.
قصيدتك جميلة أستاذتنا النبيهة أحلام.

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصطفى معروفي

الترجم خيانة كما يقول الإيطاليون،
فمهما علا كعب المترجم ، أي مترجم،في اللغتين المترجم منها و المترجم لها فإنه لن يستطيع أن ينقل النص قلبا و قالبا من لغة إلى لغة ،فقد قرأت مثلا ترجمات عربية لقصيدة إليوت الرائعة the waste landو لم أجد واحدة منها بقيت وفية للنص الأصلي،كما قرأت ترجمة للقصيدة العميقة و الرائعة أيضا the shadow of cainلإديث سيتويل و وجدتها لم تحافظ لا على النص و لا على حتى روحه.
أرى أن المترجم العربي و خاصة في المجال الأدبي و النقدي عندما يترجم نصا فإن ما يعادل نصف مضمون النص الأصلي لا يصل إلى القارئ ،و للعلم فسوء الترجمة هذا نراه ينعكس في التآليف التي تهتم باللسانيات و الدراسات النقدية.
قصيدتك جميلة أستاذتنا النبيهة أحلام.

صدقت فيما نقلت
و فعلا تظل الترجمة ظالمة للنص الأصلي

شكرا على وارف الحضور

امتناني

[د.عايده بدر]

بحرف واحد سطرت النبض
وفتحت للنور توافذ الألق
وكانت الترجمة الراقية أحد نوافذ الشمس هنا
أحلام الحبيبة
حرف يستحق كل التقدير
ويتألق في سماء النور
كل محبتي وتقديري لروحك الغالية وحرفك النابض بالجمال
وتحياتي لدكتورنا العزيز عادل صالح الزبيدي لترجمته الراقية
محبتي وتقديري
عايده

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.عايده بدر

بحرف واحد سطرت النبض
وفتحت للنور توافذ الألق
وكانت الترجمة الراقية أحد نوافذ الشمس هنا
أحلام الحبيبة
حرف يستحق كل التقدير
ويتألق في سماء النور
كل محبتي وتقديري لروحك الغالية وحرفك النابض بالجمال
وتحياتي لدكتورنا العزيز عادل صالح الزبيدي لترجمته الراقية
محبتي وتقديري
عايده

شكرا للحبيبة عايدة هذا المرور الرائع

شكرا بحجم جميل حضورك
و تحية لأستاذنا القدير د. الزبيدي

[فاطمة الزهراء العلوي]

حرف يستحق الإنصات ومباركته بكل اللغات
فهنيئا لك مبدعتنا أحلام والتحية للدكتور صالح الزبيدي
تقديري لكما

[أحمد علي]

قصيدة جميلة استحقت الترجمة من لدن شخص رائع

تحياتي لكما

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء العلوي

حرف يستحق الإنصات ومباركته بكل اللغات
فهنيئا لك مبدعتنا أحلام والتحية للدكتور صالح الزبيدي
تقديري لكما

مرحبا بالوارفة المبدعة زهراء
شكرا لمرورك الثر و لهذا الكرم
و بالطبع شكري موصول لمبدعنا د. الزبيدي

تقديري لروحك

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد على

قصيد جميلة استحقت الترجمة من لدن شخص رائع

تحياتي لكما

شكرا لمرورك الوارف و رأيك
احترامي و امتناني

[أحلام المصري]

و أذكر نفس القصيدة . . مترجمة للانجليزية
،
بقلم شاعرنا القدير د/ عادل الزبيدي
فأجدد له الشكر و الامتنان . .

كل التقدير

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال عمران

مرحبا استاذة احلام
سعدت بكلماتك الرائعة،، وسعدت كثيرا بالترجمة.
الشكر لك،، وموصول للاستاذ عادل.
مودتى

شكرا جزيلا لك أستاذ جمال ،
أسعدني حضورك الوارف ،
تقديري و احترامي

[أحلام المصري]

Penetrate the soul
So deep that the letter may return washed up
In the river of fire
To dwell in the edges of my poem



كل التقدير لشاعرنا و أستاذنا القدير د/ عادل صالح الزبيدي

[أحلام المصري]

One letter and the fire poem is complete;
It lives under my skin;
The rain does not put you out;
Let me finish the poem;
Do not burn me out at the door of waiting.

[صبا خليل]

ربما يستطيعون ترجمة الحروف ولكن الروح وتجلياتها من يترجمها.. ترجمه راقيه مبدعه ولكن روح الاحلام مثل السهل الممتنع.. أجمل حضور وكثير من المعاني.. محبتي يا غاليه

[أحلام المصري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صبا خليل

ربما يستطيعون ترجمة الحروف ولكن الروح وتجلياتها من يترجمها.. ترجمه راقيه مبدعه ولكن روح الاحلام مثل السهل الممتنع.. أجمل حضور وكثير من المعاني.. محبتي يا غاليه

الغالية القديرة
صبا خليل

ما أسعد روحي بهذا المطر!

بعض ما عندك يا نقية

شكرا لك وكل التقدير
باقات حب