لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: لعل الله (آخر رد :خديجة قاسم)       :: "العلم لذيذ كالسكر" (آخر رد :خديجة قاسم)       :: دفـــاع (آخر رد :الفرحان بوعزة)       :: بكاء الحبر (آخر رد :عدنان حماد)       :: قالت و قلت (آخر رد :جمال عمران)       :: يا ليل الظلم متى غده! (آخر رد :احمد مانع)       :: كفٌ تحرك في الأزمان ما وقفا (آخر رد :احمد مانع)       :: ولا ... (آخر رد :جمال عمران)       :: اقترب (آخر رد :جمال عمران)       :: فــــلــــســــطـــيـــنــــي .... (آخر رد :نوال البردويل)       :: قالوا القدس لهم (آخر رد :نوال البردويل)       :: (الشَّعبُ الفلسطيني ملحمةٌ فوق الجُّرح) (آخر رد :نوال البردويل)       :: غزة ,,وألف حكاية تتجدد,,!! (آخر رد :نوال البردويل)       :: يا طالبَ الرِّزْقِ (آخر رد :حكمت البيداري)       :: :: أيا فِلَسْطينُ يا دُرَّة الأَكوانْ :: (آخر رد :نوال البردويل)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ⚑ ⚐ هنـا الأعـلامُ والظّفَـرُ ⚑ ⚐ > 🌿 الأوديســــــــــا ⋘

🌿 الأوديســــــــــا ⋘ لحركة الترجمة والدراسات المقارنة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-03-2018, 09:21 AM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
المختار محمد الدرعي
عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل وسام الأكاديمية للإبداع والعطاء
تونس

الصورة الرمزية المختار محمد الدرعي

إحصائية العضو








آخر مواضيعي

المختار محمد الدرعي غير متواجد حالياً


افتراضي مساء الحنين / شعر المختار الدرعي ترجمة سامي جميل

4- مساء الحنين : شعر المختار محمد الدرعي
ترجمة الأديب السعودي : سامي جميل

5
تحط طيور الأرق على عشب رأسي
تفر فراشات النعاس من على رموشي
تحيط برأسي ثعالب الذكريات ...و إشتياق الوطن...
تقاسمني وسادتي
تشنقني و ترميني خروفا جاهزا لذئب اليقظة
ياخذني قلمي من بين فكيه
يفرش لي بساطا ...
أمتطيه ...أطعمه عشب الذاكرة على أرصفة اللغة
و سعال حنجرتي صوتا للنهيق
و حين تدوي سحب المخيلة
يجهش حبرا و كلمات
تتدحرج صخور المعاني من رأسي
الى سفح اللسان
لترسم تمتمة على شفاهي: أحبك يا وطني....
أعود وراء في طريق العمر..
أجلس تحت شجرة الطفولة
تستحضرني ساعات القيلولة
أستل سكين التاريخ
أسلخ الماضي و أتربع
على جلده
أشعل كانون الذكريات
أطهو الحاضر شايا بلا سكر
و أمضي في زقاق الليل
حتى شارع الصباح.....
ليتها الحرباء تعيرني لون الفرح ...
كانت حاضرة تتسلق برأسي شجرة
وكنت أتسلق حذوها الكلمة
ليتها تعلمني الأخضر و البنفسجي
كي أصبغ العتمة على ربوة فراشي....
ليت ألمي حذاءا
لأهرب حافيا منه
ليت وطني قمرا
لأكون تمثال الزمن المحدق فيه
ليت ...ليت


Evening of nostalgia

Birds of insomnia landing on the grass of my head
Drowsiness butterflies fleeing from over my corral eyelashes
Memories' foxes are encircling my head
And Homesickness is sharing my pillow with me
Hanging me, and throwing me a prepared lamb to the awakening wolf
My pen takes me off his jaws
Spreads a carpet for me
Riding it … feeding it memory's grass on the pavements of the language
And my throat coughs are a sound for a bray
And when the reflection clouds blare
Weeping ink and words
Meanings' rocks are trundling from my head
To the tongue's hill
To draw a stammer on my lips : Love you my homeland
Going back in the way of life
Sitting underneath the childhood tree
conjuration the hours of the nap
Whop the knife of the history
Strip the past and sit cross-legged on its skin
Fire up the hearth of memories
Cook the present a tea without sugar
And I proceed in the alley of the night
To the morning's street
Would the chameleon lend me the joy color
It was present climbing a tree in my head
And Imitate it, I was climbing the words
Would it teach me the green and the purple
To color the darkness over my bed's eminence
Would my pain be a shoe
To runaway bare feet
Would my homeland be a moon
To be the time statute that staring at it
Would it be
Would it be






  رد مع اقتباس
/
قديم 13-03-2018, 02:35 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
*ضيف
*ضيف
افتراضي رد: مساء الحنين / شعر المختار الدرعي ترجمة سامي جميل

نص جميل تليق به القراءات ويليق به الحضور
شخصيا هذه الايام أعيش حالة غرام رائع واللغة الانجليزية
فتيحة لك اخي السي المختار وللاخ المترجم سامي
بارك الله فيكما وسعدت بالنص وترجمته






  رد مع اقتباس
/
قديم 20-03-2018, 07:58 AM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
المختار محمد الدرعي
عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل وسام الأكاديمية للإبداع والعطاء
تونس

الصورة الرمزية المختار محمد الدرعي

إحصائية العضو








آخر مواضيعي

المختار محمد الدرعي غير متواجد حالياً


افتراضي رد: مساء الحنين / شعر المختار الدرعي ترجمة سامي جميل

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء العلوي مشاهدة المشاركة
نص جميل تليق به القراءات ويليق به الحضور
شخصيا هذه الايام أعيش حالة غرام رائع واللغة الانجليزية
فتيحة لك اخي السي المختار وللاخ المترجم سامي
بارك الله فيكما وسعدت بالنص وترجمته
ألف شكر أديبتنا الزهراء
هذا من ذوقك الرفيع
خالص ودي و تقديري
مبدعتنا






  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:28 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
يرجى الإشارة إلى الأكاديمية في حالة النقل
الآراء المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة بل تمثل وجهة نظر كاتبها فقط