ها قد جاء الشتـاء..ُ

[فاطمة الزهراء العلوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبير محمد

ها قد جاء الشتاء..صامتا دون مطر..
وشجر هواكـَ في قلبي عـَبرهُ الخريفُ سكاتا
وحبي لك يفيض عن جعبة الحياة..
وكتماني السر يُسَاقُ مُجـْبرا
إلى المقصلة... إلى الإ عدام
يوم كنا نشرب الشايَ عند" نخيل الحمراء.. "
وكم مشينا ليلا طرقات "البيضاء."
نلتحف القمر..نلتحف المطر..نفترش العراء..
وأخاف ضياعكـَ مني ..فأشد بقوة *يداك*..


ودائما ارسو على شطآن اوراقك لتهدأ الروح

وتغفو قليلا على صوت موسيقاكِ الحالمة

جاء همسك معبّقاً بعطر الذكريات

مسكونا بالوحشة والفقد والسؤال

موشّحا بإخضرار روحك التي غزلت له اجمل الكلمات

المبدعة والعزيزة فاطمة الزهراء

دمتِ بهذا البوح الوردي الماتع

وهذا القلم اللؤلؤي الثري بالعذوبة والنقاء

محبتي واكثر

أميرة الإحساس

ودائما اسعد بطلتك البهية اميرة الاحساس الطيبة

شكرا كبيرة لك
وتغلبني حروفك
باقة ورد

[فاطمة الزهراء العلوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عدنان حماد

رمزية الشتاء امزدوجة
مطر مشتهى
وليل ثقيل
وهذه الرمزية من المطلع ادخلت المتلقي في حيرة وفتحت ابواب التاويل
اختيار موفق للمفردة
و جمل شاعرية شعورية رائعة
ونص يستحق التثبيت بجدارة
وشكرا للناصة

شكرا جزيلا لك على حضورك الطيب سيدي والقراءة الجد عميقة وليس بغريب عنك شاعرنا القدير

تقديري

[فاطمة الزهراء العلوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري

أختي الغالية فاطمة الزهراء..
يُسعدني أن اترجم نصك الجميل إلى الإنجليزية تحية مني إليك وإعجابا بالنص..


Winter Has Come
By Fatima zahraa El-alaoui
Translated by Abdellatif Rhesri

Winter Has Come
Silent and void of rain
Deep inside
There is a heartburn
That is blowing me apart
Like mere scattering scum
Triggered by the absence of your laugh
When I run away
From you to yourself
Met by sand
Worn away by grief
Since we have been forced to part
How are you doing
Since I have left you?
Winter has come
It is a single-time death
Yet, I am dying thousands of times
Each time
My sob is torn apart
Into thorny grains
Abominable eering
Is storing away red cells
Into my own blood
A naked sort of sketch
That turn the distances
Into stony ones
And a sort of loneliness
Over which the fields slip away
And over whose doors
The years' bays break away



Winter has come
Silent and void of rain
And the trees of your love
Have been descreetly run over
By autumn
My passion for you
Flows out of the tube of life
Yet I am forced to keep it a secret
That is soon led to the gallows
To be executed
I remember the day
We were sipping tea
Under one of the palm trees
Of the Red City
I remember the days
We walked through the roads
Of Casablanca
Covered by the moon
By rain
By the wilderness
And I was afraid
Of losing you
So I grabbed your hand
In full strength

How are you doing
Since I have left you?
I am being wept over
By dreams
I doze off for a while
Just to behold you
Hairm now, appears nothing more
Than white lines
And the face is wrinkled
The feet have been much slowed down
To breed stumbling steps
I have called you eagerly
Yearning for your face
"Sorry, My lady. Who are you?
My memory is incurably ill"
I Have started to mumble
Losing the faculty of speech
Losing my glamour
I wanted to say
That I have become a mom
Mothering a number of kids
Then, I wake up
Having nothing
My hands holding the void
Nothing but the void

Morocco
02/11/2011

I

thanks a lot for your beautiful translation

my uncle
خويا القدير عبد اللطيف تلك بالانجليزية كانت من مهدي لك يا عمو غسري هههه

شكرا كبيرة لك ومرة ثانية خويا
وعواشرك مبروكة يا رب

محبتي

[فاتن فايد]

الارض تشكي جفاء السماء في فصل الشتاء

ما اصعب الشتاء بدون مطر

يكون شديد القسوة

رائعة وأكثر يا غالية

تقديري وشكري

قوافل ود واقحوان

كليوباترا

[فاطمة الزهراء العلوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاتن فايد

الارض تشكي جفاء السماء في فصل الشتاء

ما اصعب الشتاء بدون مطر

يكون شديد القسوة

رائعة وأكثر يا غالية

تقديري وشكري

قوافل ود واقحوان

كليوباترا

الغالية الرقيقة فاتنة الحرف فاتن

شكرا كبيرة لك وتحية صباحية معطرة بورود لا تذبل
شكرا صديقتي الطيبة

ونهارك طيب

[عبدالرشيد غربال]

مناجاة رقيقة تحكي عن قلب عاشق.

وزانها الإرفاق الموسيقي العذب..

كم كنت رائعة هنا

[فاطمة الزهراء العلوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرشيد غربال

مناجاة رقيقة تحكي عن قلب عاشق.

وزانها الإرفاق الموسيقي العذب..

كم كنت رائعة هنا

مرحبا بالرشيد اخي

يا الله
كم عزيز علي هذا النص لانه لرجل لن يتكرر أحبه أكثر من نفسي ورحل وانا بعد طفلة* حبيبي بابا * رحمه الله

ولانه من النصوص التي أحبها ابني

شكرا الرشيد وشهادتك في حق حرفي وسام له ولي

الف شكر على إعادة النص إلى واجهة القراءة

ونهارك طيب

[زياد السعودي]

حفظ الله المهدي
قرة لعيون والديه
ودنا

[عبدالحليم الطيطي]

[QUOTE=فاطمة الزهراء العلوي;766675][SIZE="6"][FONT="Traditional Arabic"] ها قد جاء الشتـاء..



وحرقة تنسفني زبدا فارغا يتشتت
يتشتت

هو الموت مرة ..لكنني أموتُ آلافَ المرات..
وفي كل موتة يتمزق بكائي...
حُبيبات شائكة..غربة ممقوتة
يوم كنا نشرب الشايَ عند" نخيل الحمراء.. "
وكم مشينا ليلا طرقات "البيضاء."
نلتحف القمر..نلتحف المطر..نفترش العراء..
وأخاف ضياعكـَ مني ..فأشد بقوة *يداك*..
كيف صرت من بعدي؟ ها قد جاء الشتاء




..........كيف تبدو لنا تلك االمحبة الأولى للحياة بعد حين،،،ونحن نستقبلها أول عمرنا ,,,,كأن ترى قوس قزح مرة واحدة في العمر ،، يظهر فجأة ...ويختفي ويبقى جميلا في ذاكرة نفسك ،،،تنظر الى السماء تبحث عنه ..............حتى الموت !

...........أو مثل نظرتك الاولى الى البحر وهو يطلع عليك بعد ثنيّة جبل ،،،،تبدو الحياة لنا مثله جميلة أخّاذة ونحن شباب


.......................ثم نعتاد كلّ شيء ...............


....سلامي اليك يا أديبة الحيّ ،،،وأهلا بعودتك وحرفك الجميل المختلف ،،،،،،،،والتقدير والمودّة

............

[فاطمة الزهراء العلوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زياد السعودي

حفظ الله المهدي
قرة لعيون والديه
ودنا

اللهم امين يا رب العالمين
وحفظ الله اولادك وعائلتك الكريمة
تقديري

[فاطمة الزهراء العلوي]

[quote=عبدالحليم الطيطي;1588617]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء العلوي

[size="6"][font="traditional arabic"] ها قد جاء الشتـاء..



وحرقة تنسفني زبدا فارغا يتشتت
يتشتت

هو الموت مرة ..لكنني أموتُ آلافَ المرات..
وفي كل موتة يتمزق بكائي...
حُبيبات شائكة..غربة ممقوتة
يوم كنا نشرب الشايَ عند" نخيل الحمراء.. "
وكم مشينا ليلا طرقات "البيضاء."
نلتحف القمر..نلتحف المطر..نفترش العراء..
وأخاف ضياعكـَ مني ..فأشد بقوة *يداك*..
كيف صرت من بعدي؟ ها قد جاء الشتاء




..........كيف تبدو لنا تلك االمحبة الأولى للحياة بعد حين،،،ونحن نستقبلها أول عمرنا ,,,,كأن ترى قوس قزح مرة واحدة في العمر ،، يظهر فجأة ...ويختفي ويبقى جميلا في ذاكرة نفسك ،،،تنظر الى السماء تبحث عنه ..............حتى الموت !

...........أو مثل نظرتك الاولى الى البحر وهو يطلع عليك بعد ثنيّة جبل ،،،،تبدو الحياة لنا مثله جميلة أخّاذة ونحن شباب


.......................ثم نعتاد كلّ شيء ...............


....سلامي اليك يا أديبة الحيّ ،،،وأهلا بعودتك وحرفك الجميل المختلف ،،،،،،،،والتقدير والمودّة

............

الاديب الخلوق الطيطي
مثلك سيدي يجعلني اجدد ثقتي في هذا العالم سواء رقميا كان او بشريا حيا
شكرا اخي الف شكر

[خديجة قاسم]

أهلا ومرحبا بالعذبة الغالية فاطمة
نورت الأكاديمية وازدهت بعودتك
عودة ميمونة بإذن الله
وإن شاء الله آخر الغيبات صديقتي

[فاطمة الزهراء العلوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خديجة قاسم

أهلا ومرحبا بالعذبة الغالية فاطمة
نورت الأكاديمية وازدهت بعودتك
عودة ميمونة بإذن الله
وإن شاء الله آخر الغيبات صديقتي

ظللت وفية لي صديقتي في الغياب سؤالا وحضورا وكلمة طيبة
فشكرا بلا ضفاف يا خديجة الغالية الطيبة

[نوال البردويل]

مرحباً بعودتك أختنا الغالية فاطمة الزهراء
مفاجأة سارة أن رأيت اسمك بين المتواجدين وفي شريط الإهداء
عوداً محموداً ووحشتينا ومنورة
وسأعود لقراءة النص
يا رب بس يساعدني النت اليوم في ارسال ردي
كل الود

[فاطمة الزهراء العلوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوال البردويل

مرحباً بعودتك أختنا الغالية فاطمة الزهراء
مفاجأة سارة أن رأيت اسمك بين المتواجدين وفي شريط الإهداء
عوداً محموداً ووحشتينا ومنورة
وسأعود لقراءة النص
يا رب بس يساعدني النت اليوم في ارسال ردي
كل الود

بسم الله
الله يحفظك نوال الغالية
فيك الخير اختي
واعتذر لاني لا ارى شريط الاهداء ولا اعرف ماذا كتب لاجلي
شكرا لانك اخبرتني صديقي
جوجل كروم لا يظهر الشريط