لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: القدس :: شعر :: صبري الصبري (آخر رد :صبري الصبري)       :: ندى الحرف (آخر رد :خديجة قاسم)       :: خروج عن النص . مسموع (آخر رد :الشاعر حسن رحيم الخرساني)       :: الى فتح وحماس (آخر رد :زياد السعودي)       :: الله فينا قد تجلى (آخر رد :خديجة قاسم)       :: مَالَكْ ومَالْها (آخر رد :محمد طرزان العيق)       :: صرخة (آخر رد :هيام صبحي نجار)       :: قِصَّةُ الْعَرَب (آخر رد :زياد الشكري)       :: يا قدس معذرة (آخر رد :زياد الشكري)       :: بماذا نجيب يا جوليا، وين الملايين؟! (آخر رد :زياد الشكري)       :: يا شيخُ قلتُ لَهُ.. لكنني قمحُ! (آخر رد :الشاعر حسن رحيم الخرساني)       :: فرار ! (آخر رد :أحمد على)       :: رَجْعُ القَصَائِدْ (آخر رد :طارق المأمون محمد)       :: زيتونة فلسطين (آخر رد :عبد الغني ماضي)       :: سيزيف ما زال صاعدا (آخر رد :طارق المأمون محمد)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ۩ ۩ هنـا الأطْيـابُ والأعـلامُ والظّفَـرُ > ۩ الأوديســــــــــا ⋘

۩ الأوديســــــــــا ⋘ لحركة الترجمة والدراسات المقارنة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 19-11-2017, 06:07 PM رقم المشاركة : 576
معلومات العضو
منجية مرابط
عضو أكاديميّة الفينيق

الصورة الرمزية منجية مرابط

إحصائية العضو








آخر مواضيعي

منجية مرابط غير متواجد حالياً


افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة مشاهدة المشاركة





النبـض الـمـر

ليلاً يزداد سعال العجوز الرّاقد إلى جوارها؛
تستدير بكامل زينتها نحو الحلم!

منجية مرابط



Sensation amer


Peut elle avoir envie
De celui qui l'a toujours privé
De tout et du départ jusqu'à l'arrivée
Chambre empeste la vieillesse
Ni parole doux ni caresses
Corps victime à la faiblesse
ronflement et tousses sans cesse
Trainant les pieds sans qu'il se redresse
Dans la chambre pleurant sa souplesse
Sens contraires partagent la même caisse
Deux êtres déférents occupent l'unique adresse
Le manque évoque les rêves et les visions paressent
Etre une femme qui serve d’hôtesse
Et bien pire que d’être une maitresse
Le mariage et acte très honorable
Annonçant l'age c'est définir l'improbable
La trahison et seule cadeau inoubliable
Le dévouement est le moteur de la vie durable
Un vieux avec les poches pleinent
Ses expériences sont plus anciennes
Ne voulant aussi lâcher les rennes
Le choisissant vieux plein de tendresse
La réalisation du rêve d’être le centre de la richesse
Sans oublier la femme qui déborde de noblesse
Prenant les choses à la légère puisque rien ne presse
Des habitudes se convergent dans une seule espèce




HTC inédite



de cette courte histoire écrite
vous avez bien compris et expliqué et illustré par des vers ce qui donne une rapproche et bien évidemment vous avez bien lu
profondément

merci beaucoup professeur nejib






  رد مع اقتباس
/
قديم 20-11-2017, 10:26 AM رقم المشاركة : 577
معلومات العضو
نجيب بنشريفة
عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً


افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة









Bièvre

A Mademoiselle Louise B.

Un horizon fait à souhait pour le plaisir des yeux.
FÉNELON.




II

Si dès l'aube on suit les lisières
Du bois, abri des jeunes faons,
Par l'âpre chemin dont les pierres
Offensent les mains des enfants,
A l'heure où le soleil s'élève,
Où l'arbre sent monter la sève,
La vallée est comme un beau rêve.
La brume écarte son rideau.
Partout la nature s'éveille ;
La fleur s'ouvre, rose et vermeille ;
La brise y suspend une abeille,
La rosée une goutte d'eau !

Et dans ce charmant paysage
Où l'esprit flotte, où l’œil s'enfuit,
Le buisson, l'oiseau de passage,
L'herbe qui tremble et qui reluit,
Le vieil arbre que l'âge ploie,
Le donjon qu'un moulin coudoie,
Le ruisseau de moire et de soie,
Le champ où dorment les aïeux,
Ce qu'on voit pleurer ou sourire,
Ce qui chante et ce qui soupire,
Ce qui parle et ce qui respire,
Tout fait un bruit harmonieux !


Victor HUGO 1802-1885










قندس



إلى الآنسة لويز البديلة
أفق بلغ المنتهى
بصحة فاتنة نهى
عيون فنلون فائقة مشتهى




لو سلكنا منذ الفجر
جانب غابة غاية سحر
مسكن فراخ طاووس حر
طريق شاق محاط باحجر
يدمي أيدي أطفال بيسر
ساعة طلوع الشمس
حيث يصغي الشجرللهمس
نسغ يتصاعد من غير حس
الوادي شبه حلم وافر جمال
نسيم يزيح ستائر أميال
تستيقظ الطبيعة في دلال
تتفتح الزهرة لون ورد وعسل
هواء عليل يعيق حركة نحل
الندى نقطة ماء منعشة سهل

خضم هذا المشهد الجذاب
حيث الفكر يسبح خارج محراب
و العين تفر إلى ما خلف حجاب
الدغل حاضن زائر بالأسراب
رعشات عشب لامع داعي اقتراب
الشجرة العجوز في عمر اضطراب
إنحنائة إجلال لتقبيل تراب
برج يلامس طاحونة ناطحة ضباب
جدول يتماوج كحرير في انسكاب
الحقل حيث يرقد الأسلاف دون أرتياب
ما يرى إبتسامة أم بكاء عتاب
ومن يغني ومن يزفر عند أعتاب
من يتنفس ومن يتكلم بإسهاب
شكل الكل نسقا خال من شوائب وأعطاب




ترجمة نجيب بنشريفة











  رد مع اقتباس
/
قديم 20-11-2017, 02:05 PM رقم المشاركة : 578
معلومات العضو
نجيب بنشريفة
عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً


افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة






Bièvre

A Mademoiselle Louise B.

Un horizon fait à souhait pour le plaisir des yeux.
FÉNELON.


I

Oui, c'est bien le vallon ! le vallon calme et sombre !
Ici l'été plus frais s'épanouit à l'ombre.
Ici durent longtemps les fleurs qui durent peu.
Ici l'âme contemple, écoute, adore, aspire,
Et prend pitié du monde, étroit et fol empire
Où l'homme tous les jours fait moins de place à Dieu !

Une rivière au fond ; des bois sur les deux pentes.
Là, des ormeaux, brodés de cent vignes grimpantes ;
Des prés, où le faucheur brunit son bras nerveux ;
Là, des saules pensifs qui pleurent sur la rive,
Et, comme une baigneuse indolente et naïve,
Laissent tremper dans l'eau le bout de leurs cheveux.

Là-bas, un gué bruyant dans des eaux poissonneuses
Qui montrent aux passants lés jambes des faneuses ;
Des carrés de blé d'or ; des étangs au flot clair ;
Dans l'ombre, un mur de craie et des toits noirs de suie ;
Les ocres des ravins, déchirés par la pluie ;
Et l'aqueduc au loin qui semble un pont de l'air.

Et, pour couronnement à ces collines vertes,
Les profondeurs du ciel toutes grandes ouvertes,
Le ciel, bleu pavillon par Dieu même construit,
Qui, le jour, emplissant de plis d'azur l'espace,
Semble un dais suspendu sur le soleil qui passe,
Et dont on ne peut voir les clous d'or que la nuit !

Oui, c'est un de ces lieux où notre coeur sent vivre
Quelque chose des cieux qui flotte et qui l'enivre ;
Un de ces lieux qu'enfant j'aimais et je rêvais,
Dont la beauté sereine, inépuisable, intime,
Verse à l'âme un oubli sérieux et sublime
De tout ce que la terre et l'homme ont de mauvais !

II

Si dès l'aube on suit les lisières
Du bois, abri des jeunes faons,
Par l'âpre chemin dont les pierres
Offensent les mains des enfants,
A l'heure où le soleil s'élève,
Où l'arbre sent monter la sève,
La vallée est comme un beau rêve.
La brume écarte son rideau.
Partout la nature s'éveille ;
La fleur s'ouvre, rose et vermeille ;
La brise y suspend une abeille,
La rosée une goutte d'eau !

Et dans ce charmant paysage
Où l'esprit flotte, où l'oeil s'enfuit,
Le buisson, l'oiseau de passage,
L'herbe qui tremble et qui reluit,
Le vieil arbre que l'âge ploie,
Le donjon qu'un moulin coudoie,
Le ruisseau de moire et de soie,
Le champ où dorment les aïeux,
Ce qu'on voit pleurer ou sourire,
Ce qui chante et ce qui soupire,
Ce qui parle et ce qui respire,
Tout fait un bruit harmonieux !

III

Et si le soir, après mille errantes pensées,
De sentiers en sentiers en marchant dispersées,
Du haut de la colline on descend vers ce toit
Qui vous a tout le jour, dans votre rêverie,
Fait regarder en bas, au fond de la prairie,
Comme une belle fleur qu'on voit ;

Et si vous êtes là, vous dont la main de flamme
Fait parler au clavier la langue de votre âme ;
Si c'est un des moments, doux et mystérieux,
Ou la musique, esprit d'extase et de délire
Dont les ailes de feu font le bruit d'une lyre,
Réverbère en vos chants la splendeur de vos yeux ;

Si les petits enfants, qui vous cherchent sans cesse,
Mêlent leur joyeux rire au chant qui vous oppresse ;
Si votre noble père à leurs jeux turbulents
Sourit, en écoutant votre hymne commencée,
Lui, le sage et l'heureux, dont la jeune pensée
Se couronne de cheveux blancs ;

Alors, à cette voix qui remue et pénètre,
Sous ce ciel étoilé qui luit à la fenêtre,
On croit à la famille, au repos, au bonheur ;
Le coeur se fond en joie, en amour, en prière ;
On sent venir des pleurs au bord de sa paupière ;
On lève au ciel les mains en s'écriant : Seigneur !

IV

Et l'on ne songe plus, tant notre âme saisie
Se perd dans la nature et dans la poésie,
Que tout prés, par les bois et les ravins caché,
Derrière le ruban de ces collines bleues,
A quatre de ces pas que nous nommons des lieues,
Le géant Paris est couché !

On ne s'informe plus si la ville fatale,
Du monde en fusion ardente capitale,
Ouvre et ferme à tel jour ses cratères fumants ;
Et de quel air les rois, à l'instant où nous sommes,
Regardent bouillonner dans ce Vésuve d'hommes
La lave des événements !



Victor HUGO
8 juillet 1831






قندس



إلى الآنسة لويز البديلة
أفق بلغ المنتهى
بصحة فاتنة نهى
عيون فنلون فائقة مشتهى



1


نعم ذاك الوادي بالتمام والكمال
واد ضيق معتم ممتد لأميال
هنا الصيف منعش في غالب أحوال
يغيب في ظل يميل دوما للإعتدال
حيث يطول على غير عادة عنفوان أزهار
حينما الروح تتنفس الصعداء مادة أبصار
تصغي السمع تعشق بجنون خضم إطار وقار
فتأخذها الرأفة بالعالم الضيق متنامي معمار
إمبراطورية الهبل والحمق داخل وخارج سوار
حيث الإنسان دائم الإنزواء عن إله جبار

نهر يجري عمق غابة أشجار
وعلى المنحدرين هناك ظلال دردار
محاطة بمائة دالية متسلقة عدة أمتار
وحقول حيث الحصادة داعية اضطرار
من شدة حر ترى الأدرع القلقة زائدة في احمرار
هنا الصفصاف منشغلا بشتى الأفكار
يبكي على الضفاف متحاشيا تطفل الأنظار
و كسباحة مترهلة وسادجة بكل اختصار
تترك مقدمة شعرها تنساب مع الماء و باستمرار

هناك ممر مزعج ذو مياه غريبة
رائحة السمك متسلقة بارعة عجيبة
تجعل سيقان مشهورات جد لبيبة
بادية للمارة والقابعين في على ضفاف قريبة
مربعات قمح ذهبي معانقة أفق
مستنقعات بعباب شفاف يداعب أرصفة طرق
حائط من طباشير في الظلمشرئب عنق
و أسقف اِسودت من تراكم سخام في غير نسق
حجر مغرة خلجان جعل منه المطر أخاذيذ شوق
و المجرى عن بعد يخيل إليك جسر هواء كشق طوق

ولتتويج هذه الهضاب الخضراء
بعناق تركز سحره عمق السماء
سرادق بألوان فضاء عشق أولياء
صبغة صانع تحدت كافة أهواء
مبدع نفوس سكن أرواح بكماء
مصمم حواس خمس وحدس على سواء
يأتي يوم يملأ بطيات السماء رحابة فضاء
شبيهة بوقاء نفائس معلق على شمس حين إسراء
إستحالة رؤية مسامير ذهبية إلا في ليلة ظلماء

بلا إنه أحد أماكن سلام منهمر
التي تمد الخافق بدفق حيوي متكرر
أشياء نزلت من عل داعية تحرر
إبحار في وسع غازي منعش فمسكر
هناك كنت صبيا أحب حالما غير متحسر
حيث حميمية النبض لا تنضب أمام حسن مبهر
تضفي على الروح طابع الرخاء و سلو غير متجذر
حس واقعي في عالم وهم يصد إبداع مخلص مقتدر
بكل ما أوتي الإنسان والأرض من قبح جد منفر

2

لو سلكنا منذ الفجر
جانب غابة غاية سحر
مسكن فراخ طاووس حر
طريق شاق محاط بالحجر
يدمي أيدي أطفال بيسر
ساعة طلوع الشمس
حيث يصغي الشجر للهمس
نسغ يتصاعد من غير حس
الوادي شبه حلم وافر جمال
نسيم يزيح ستائر أميال
تستيقظ الطبيعة في دلال
تتفتح الزهرة لون ورد وعسل
هواء عليل يعيق حركة نحل
الندى نقطة ماء منعشة سهل

خضم هذا المشهد الجذاب
حيث الفكر يسبح خارج محراب
و العين تفر إلى ما خلف حجاب
الدغل حاضن زائر بالأسراب
رعشات عشب لامع داعي اقتراب
الشجرة العجوز في عمر اضطراب
إنحنائة إجلال لتقبيل تراب
برج يلامس طاحونة ناطحة ضباب
جدول يتماوج كحرير في انسكاب
الحقل حيث يرقد الأسلاف دون أرتياب
ما يرى إبتسامة أم بكاء عتاب
ومن يغني ومن يزفر عند أعتاب
من يتنفس ومن يتكلم بإسهاب
شكل الكل نسقا خال من شوائب وأعطاب

3

ولو كان المساء بعد ألف من تيه أفكار
من سبيل لآخر مشيا بغية انتشار
من فوق التلة ننزل على سقف بجوار
يحتوينا كل يوم حيث نحلم بالإنشطار
مشاهد بدت من تحت فاتنة أنظار
كزهرة جميلة تتمايل عمق برار

وإن كنت هناك في الخصيب
متربع على كف من لهيب
تنطق لوحة عزف لبيب
لغة روحك مفعمة بأبهى صبيب
أوقات لطيفة يشوبها غموض نسيب
حيث الموسيقى هذيان روح نشوة و خير طبيب
حين تحدث أجنحة النار أصوات ناي كئيب
يشعل في مواويلك لهفة مقل بجس عجيب

أطفال مرحون يبحثون بكل مكان
عن موقع تواجدك في كل إبان
مازجت قهقهاتهم ما يضايقك من أغان
لو والدك النبيل أمضى وجوده بحزم وتفان
إبتسم لألاعيبهم المشاغبة للإصغاء بامتنان
لاستهلال نشيدك الباعث عن الإطمئنان
قول حكيم مفعم بالبهجة فائق اتزان
حيث الأفكار في عز شباب ولهان
متوجة بشعر ناصع بياض سيد ألوان

وهذا الصوت الرخيم مهيج أناي
النافذ عمقا من مجرى أذناي
تحت فضاء مملوء بنجوم تردد تحاياي
لامعة خلف نافذة لا يرقبها سواي
يخيل إليك أن العائلة في راحة وقد بلغت مداي
سابحة في سعادة أنستني مرارة بلواي
بهجة أذابت الخافق مستسلمة لعزف ناي
عشق صلاة رمْته ما بلغت منتهاي
خشوع جالب دموع بلل محيا مراياي
رافعين أكف الضراعة للسماء يا مولاي

4

هناك يا حبيبي اِنصهار أفكار
مادامت الروح عازفة أوتار
محلقة في الطبيعة محض اختيار
مترجمة ما أدهش الخاطر بالأشعار
جد قريب عبر الغابة والوادي الغني بالأسرار
وراء شريط تلك التلال الزرقاء كأسوار
على خطوات أربع مما نسميه أماكن إعمار
باريس العظيمة غارقة في نوم ثقيل عيار

لا معلومة لدينا عن فتك المدن
عالم ينصهر في عاصمة المزن
في يوم ما تفتح وتغلق أبواب حزن
دخان فواهات لما مر وما هو آت
و في أي أجواء هم الملوك بالذات
عند رؤية جبل من رجال يغلي بتباث
تدفقت على جوانبه حمم لأهم الأحداث




ترجمة نجيب بنشريفة
















  رد مع اقتباس
/
قديم 21-11-2017, 02:47 PM رقم المشاركة : 579
معلومات العضو
نجيب بنشريفة
عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً


افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد يوسف أبو طماعه مشاهدة المشاركة
بارك الله فيك أيها الكريم النبيل
يعجز اللسان والقلب والقلم عن شكرك
ممتن جدا لنبلك وكرمك
محبتي





بيان


بحور الشّعر أعشقها
أنا المفتون بالشّعرِ
وحبّ النظّم أغواني
لعَمْري إنّهُ سحرٌ
فيأسرني
أنا الظمآن للمطر
نفيس اتٌ قلائده
كعطر في دمي يجري
نفيسات قلائده
كقصر غَصَّ بالدرر
وأسطره كأوسمة
يزين برقها صدري



خالد يوسف أبو طماعه






bien-dire



L'art de bien-dire ce qu'on pense
Savoir s'exprimer avec éloquence




Les mètres de poème sont des syllabes
L'Est et l'Ouest au centre ya les Arabe
Me noyant dans les formes rythmiques
Sens magnifiques des œuvres poétiques
Je hume dedans toute mon existence
Pour les rimes j'en ai point de patience
Je jure par ma tête que les paroles magiques
Me trouvant captiver par ses belles musiques
Je suis l’assoiffé des pluies imaginaires
Ses colliers tant désirés sur terre
Et dans son paye natal ne compte guère
Devenus parfum précieux adoucissant notre ère
Coulent dans mes veines comme des flots de mer
Couronne très cherre et qui n'a point d'exemplaire
On dirait une forteresse construite comme coffré
Avec toutes sortes existant de pierres sacrées
Ses lignes comme insignes de récompense honorifique
Sa brillance décore à ravir ma cage thoracique


Tr NB













  رد مع اقتباس
/
قديم 21-11-2017, 04:22 PM رقم المشاركة : 580
معلومات العضو
عبير محمد
المستشارة العامة
لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
عضو تجمع الأدب والإبداع
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
مصر

الصورة الرمزية عبير محمد

افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة

بوركت جهودك السامقة اديبنا القدير نجيب بنشريفة
اسجل متابعة لمتصفحك الثري بكل ماهو جميل
تحية تليق
وكل الود والورد








"سأظل أنا كما أُريد أن أكون ! نصف وزني كبرياء والنصف الآخر قصة لا يفهمها أحد ..."

  رد مع اقتباس
/
قديم 21-11-2017, 08:24 PM رقم المشاركة : 581
معلومات العضو
نجيب بنشريفة
عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً


افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منجية مرابط مشاهدة المشاركة
de cette courte histoire écrite
vous avez bien compris et expliqué et illustré par des vers ce qui donne une rapproche et bien évidemment vous avez bien lu
profondément

merci beaucoup professeur nejib



يحدث أن

يحدث أن تبكي
على كتف من أبكاكَ !


منجية مرابط




Il arrive que

Il se peut qu'on pleur
Sur l'épaule de la terreur
L'origine de nos douleurs
Des égoïstes malfaiteurs
Qui nous font très peur
Rendant notre vie en saveur
Une existence de malheur


NB











  رد مع اقتباس
/
قديم 21-11-2017, 10:37 PM رقم المشاركة : 582
معلومات العضو
نجيب بنشريفة
عضو أكاديميّة الفينيق
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

نجيب بنشريفة غير متواجد حالياً


افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبير محمد مشاهدة المشاركة
بوركت جهودك السامقة اديبنا القدير نجيب بنشريفة
اسجل متابعة لمتصفحك الثري بكل ماهو جميل
تحية تليق
وكل الود والورد



العــــــــــــزف على اوتـــــــــــــار الحـــــــب



عزة النفس أن أضحك أمامك
وفي داخلي جحيم مستعر


عبير محمد








Interprétation sur les cordes de l'amour




L’orgueil en ta présence m’oblige à rire
Et profondément de mon cœur n’arrête de souffrir
Devenu comme un enfer où les souhaits viennent périr



NB













  رد مع اقتباس
/
قديم 21-11-2017, 11:23 PM رقم المشاركة : 583
معلومات العضو
خالد يوسف أبو طماعه
مجلس الأمناء
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
مستشار مجلس الادارة لشؤون السرد
عضو تجمع أدب الرسالة
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
الاردن

الصورة الرمزية خالد يوسف أبو طماعه

افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة مشاهدة المشاركة





بيان


بحور الشّعر أعشقها
أنا المفتون بالشّعرِ
وحبّ النظّم أغواني
لعَمْري إنّهُ سحرٌ
فيأسرني
أنا الظمآن للمطر
نفيس اتٌ قلائده
كعطر في دمي يجري
نفيسات قلائده
كقصر غَصَّ بالدرر
وأسطره كأوسمة
يزين برقها صدري



خالد يوسف أبو طماعه






bien-dire



l'art de bien-dire ce qu'on pense
savoir s'exprimer avec éloquence




les mètres de poème sont des syllabes
l'est et l'ouest au centre ya les arabe
me noyant dans les formes rythmiques
sens magnifiques des œuvres poétiques
je hume dedans toute mon existence
pour les rimes j'en ai point de patience
je jure par ma tête que les paroles magiques
me trouvant captiver par ses belles musiques
je suis l’assoiffé des pluies imaginaires
ses colliers tant désirés sur terre
et dans son paye natal ne compte guère
devenus parfum précieux adoucissant notre ère
coulent dans mes veines comme des flots de mer
couronne très cherre et qui n'a point d'exemplaire
on dirait une forteresse construite comme coffré
avec toutes sortes existant de pierres sacrées
ses lignes comme insignes de récompense honorifique
sa brillance décore à ravir ma cage thoracique


tr nb








لله درك من نبيل وجميل
شكرا لاتفيك حقك وكل معاجمها
جزاك ربي خير الجزاء
تحياتي ومحبتي






  رد مع اقتباس
/
قديم 30-11-2017, 12:34 AM رقم المشاركة : 584
معلومات العضو
منجية مرابط
عضو أكاديميّة الفينيق

الصورة الرمزية منجية مرابط

إحصائية العضو








آخر مواضيعي

منجية مرابط غير متواجد حالياً


افتراضي رد: ترجمات نجيب بنشريفة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة مشاهدة المشاركة



يحدث أن

يحدث أن تبكي
على كتف من أبكاكَ !


منجية مرابط




il arrive que

il se peut qu'on pleur
sur l'épaule de la terreur
l'origine de nos douleurs
des égoïstes malfaiteurs
qui nous font très peur
rendant notre vie en saveur
une existence de malheur


nb





امتناني لجهدكم الكبير، أستاذنا الكبير..
شكراً فقط.






أتعبتني العصافير المنهمرة من عيني، كلّما حلمت بالقمح ..
تقتسم حلمي بمناقيرها وتغني الحلم وليمة الفقراء !
  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:18 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.