ما أقسى قراري

[نزهان الكنعاني]

ما أقسى قراري


لي صراعٌ بين قلبي ووقاري

كلّما قد مرَّ حُسْنٌ بجواري


فغضضتُ الطَرْفَ عنهُ بحياءٍ

وَأَنا أعلمُ ما أقسى قراري


بوصولي الدارَ قد أحسَسْتُ نبضي

تَبعَ الحسناءَ لم يرضَ اختياري


الرمل

[عبير محمد]

ويظل الصراع قائما بين القلب والعقل
مادامت هناك حياة
أبدعت في تجسيد هذه الحالة الشعورية بكلمات شاعرية أنيقة
رقراقة البوح
عذبة الموسيقى
عابقة بأريج الياسمين.
سلم النبض والمداد شاعرنا القدير
وشرّفني ان اكون اول من يصافح هذا الجمال
تحية تليق
وكل الود والورد

[نجيب بنشريفة]

ما أقسى قراري




لي صراعٌ بين قلبي ووقاري
كلّما قد مرَّ حُسْنٌ بجواري
أتغاضى الطَرْفَ عنهُ بحياءٍ
وَأَنا أعلمُ ما أقسى قراري
بوصولي الدارَ قد أحسَسْتُ قلبي
تَبعَ الحسناءَ لم يرضَ اختياري




نزهان الكنعاني




Comme elle est dur ma décision


Je mène un combat loin du sang
Entre mon cœur et mon aspect imposant
Chaque fois où passaient un ombre rayonnant
D'une beauté devant mon champ de vision
Je baisse les yeux par discrétion
Je savais depuis longtemps
Combien elle était dur ma décision
Le moment de mon arriver à la maison
Je sens mon cœur prit aux hameçons
Il a suivit la belle refusant mon choix catégoriquement



Tr N.B

[ثريا نبوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نزهان الكنعاني

ما أقسى قراري


لي صراعٌ بين قلبي ووقاري

كلّما قد مرَّ حُسْنٌ بجواري


أتغاضى الطَرْفَ عنهُ بحياءٍ

وَأَنا أعلمُ ما أقسى قراري


بوصولي الدارَ قد أحسَسْتُ قلبي

تَبعَ الحسناءَ لم يرضَ اختياري


الرمل

رائعةٌ هي إدارةُ الصراعِ شِعرًا وبهذا الجمال
أتواصلُ معها فأقول:
لمْ يكُنْ سَهلًا تَمامًا.. إنّما عقلٌ يُمــــــارِي
في سبيلِ اللهِ تُغضي.. راجِيًا خُضْرَ الديارِ
:
وعلى هامشِ الروعة:
أتغاضى الطَرْفَ عنهُ بحياءٍ
قرأتُهُ:
وَغَضَضْتُ الطَرْفَ عنهُ بحياءٍ
وتبقى التفعيلةُ الأولى (فَعِلاتُن) كما هي
ولا أظنُّ الترجمةَ تتعارضُ مع التعديل لِتقارُبِ الفعلينِ في الهيئة والمعنى

(يتغاضى) معناهُ يتجاهل ..
لُغةً لا نقول: أتجاهلُ الطرفَ عنهُ
تحياتي واحترامي

[نوال البردويل]

ومضة عقلانية
تغلب فيها العقل على القلب
ورغم قسوتها احتفظت بجمالها ودهشتها
كل التقدير أ. نزهان
وتحياتي

[نزهان الكنعاني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبير محمد

ويظل الصراع قائما بين القلب والعقل
مادامت هناك حياة
أبدعت في تجسيد هذه الحالة الشعورية بكلمات شاعرية أنيقة
رقراقة البوح
عذبة الموسيقى
عابقة بأريج الياسمين.
سلم النبض والمداد شاعرنا القدير
وشرّفني ان اكون اول من يصافح هذا الجمال
تحية تليق
وكل الود والورد

قمة الامتياز لومضتي
ان تكونين انت اديبتنا
الرائعة اول من يصافح
حروفي ويكلّمها بلغة
اللطافة
فشكرا لك اديبتنا
عبير محمد
تقبلي ودّي

[نزهان الكنعاني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة

ما أقسى قراري




لي صراعٌ بين قلبي ووقاري
كلّما قد مرَّ حُسْنٌ بجواري
أتغاضى الطَرْفَ عنهُ بحياءٍ
وَأَنا أعلمُ ما أقسى قراري
بوصولي الدارَ قد أحسَسْتُ قلبي
تَبعَ الحسناءَ لم يرضَ اختياري




نزهان الكنعاني




comme elle est dur ma décision


je mène un combat loin du sang
entre mon cœur et mon aspect imposant
chaque fois où passaient un ombre rayonnant
d'une beauté devant mon champ de vision
je baisse les yeux par discrétion
je savais depuis longtemps
combien elle était dur ma décision
le moment de mon arriver à la maison
je sens mon cœur prit aux hameçons
il a suivit la belle refusant mon choix catégoriquement



tr n.b

شكرا لفيضكم المعطاء
وكرمكم السخي
اديبنا الراقي
نجيب بنشريفة
تقبل ودي

[نزهان الكنعاني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثريا نبوي

رائعةٌ هي إدارةُ الصراعِ شِعرًا وبهذا الجمال
أتواصلُ معها فأقول:
لمْ يكُنْ سَهلًا تَمامًا.. إنّما عقلٌ يُمــــــارِي
في سبيلِ اللهِ تُغضي.. راجِيًا خُضْرَ الديارِ
:
وعلى هامشِ الروعة:
أتغاضى الطَرْفَ عنهُ بحياءٍ
قرأتُهُ:
وَغَضَضْتُ الطَرْفَ عنهُ بحياءٍ
وتبقى التفعيلةُ الأولى (فَعِلاتُن) كما هي
ولا أظنُّ الترجمةَ تتعارضُ مع التعديل لِتقارُبِ الفعلينِ في الهيئة والمعنى

(يتغاضى) معناهُ يتجاهل ..
لُغةً لا نقول: أتجاهلُ الطرفَ عنهُ
تحياتي واحترامي

حياك استاذتي
شكرا لتواصلك
بروعة الابيات
الشعرية الجميلة
وانت تحاكين
ابياتنا المتواضعة
وشكرا لملاحظتك
الجميلة
منكم نستفيد
تقبلي ودي

[نزهان الكنعاني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوال البردويل

ومضة عقلانية
تغلب فيها العقل على القلب
ورغم قسوتها احتفظت بجمالها ودهشتها
كل التقدير أ. نزهان
وتحياتي

رضاكم غايتنا
كونكم اساتذتنا
شكرا لجمال حروفكِ
اديبتنا الراقية
نوال البردويل
تقبلي ودي

[نجيب بنشريفة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نزهان الكنعاني

ما أقسى قراري


لي صراعٌ بين قلبي ووقاري

كلّما قد مرَّ حُسْنٌ بجواري


أتغاضى الطَرْفَ عنهُ بحياءٍ

وَأَنا أعلمُ ما أقسى قراري


بوصولي الدارَ قد أحسَسْتُ قلبي

تَبعَ الحسناءَ لم يرضَ اختياري


الرمل

نزاع بين الرغبات المتضادَّة
وعدم قضاء الحاجة
خيال متباين يؤثر على العزم
سكون الرُّوح الجارية الخفيفةُ
رزين مهاب يحيى الطمأنينة والإستقرار
الجمال فتان و كلُّ مُبْهجٍ مرغوبٍ
ذالك الذي يأخذ اللب عن بعد
أما المليحة الوسيمة تأخذ الخافق عن قرب
وتشغل الفكر فتضطرب الجوارح
إنطباق الجفون إبداء عدم اهتمام
انقباض نفس عن الإتيان بدافع خجل
يقين حاصل بتشويش ذهن وقتا ليس بهين
حالت الحشمة بينه وبين ما يخالجه
غدوها نغمةٌ متحسرة تتكرَّر بضراوة
في آخر كل جزء من أَجزاء السهو
ولوج للمنزل وما بين الجوانح مفقود
هام في الخيال رفقة طيف الحسن
رافضا ما اصطفاه وانتقاه العقل


شكرا لذائقتك الماتعة شاعرنا نزهان عاشق الجمال

خالص تحياتي

[نزهان الكنعاني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة

نزاع بين الرغبات المتضادَّة
وعدم قضاء الحاجة
خيال متباين يؤثر على العزم
سكون الرُّوح الجارية الخفيفةُ
رزين مهاب يحيى الطمأنينة والإستقرار
الجمال فتان و كلُّ مُبْهجٍ مرغوبٍ
ذالك الذي يأخذ اللب عن بعد
أما المليحة الوسيمة تأخذ الخافق عن قرب
وتشغل الفكر فتضطرب الجوارح
إنطباق الجفون إبداء عدم اهتمام
انقباض نفس عن الإتيان بدافع خجل
يقين حاصل بتشويش ذهن وقتا ليس بهين
حالت الحشمة بينه وبين ما يخالجه
غدوها نغمةٌ متحسرة تتكرَّر بضراوة
في آخر كل جزء من أَجزاء السهو
ولوج للمنزل وما بين الجوانح مفقود
هام في الخيال رفقة طيف الحسن
رافضا ما اصطفاه وانتقاه العقل


شكرا لذائقتك الماتعة شاعرنا نزهان عاشق الجمال

خالص تحياتي

شكرا لك هذا الغوص في
اعماق ومضتنا وقد
امسكت بكافة دررها
وبان لمعانها بين ان
تعمّقت بكل حرف وما يخفي
ومايعلن
بوركت اديبنا الراقي
نجيب بنشريفة
تقبل منتهى ودّي

[عادل ابراهيم حجاج]

صراعك غير عادل .......... فللقلب اختيار ..... لا لكتم الصوت .....لا لكتم المشاعر ....
دمت برقي البوح العالي

[نزهان الكنعاني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل ابراهيم حجاج

صراعك غير عادل .......... فللقلب اختيار ..... لا لكتم الصوت .....لا لكتم المشاعر ....
دمت برقي البوح العالي

حكمكم عادل
ولكن للأعراف والحياء
شؤون
تقبل منتهى ودي
أ. عادل إبراهيم

[زياد السعودي]

تواصلكم
عبد طريق النص نحو الضوء
ود