لِنَعْكِسَ بّياضَنا | |
« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر » |
|
⊱ السّـــــــــــــاخِر ⊰ الجد الباطن حين يكون خريج دفعة الظاهر الساخر ... |
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
09-01-2019, 05:42 PM | رقم المشاركة : 1 | |||
|
كصيدة حُبْ وعِتَابْ طنطورية
كصيدة حُبْ وعِتَابْ طنطورية ****************************** (1) مُشْتاكْلِكْ ياعَبُورْتِي أنا واللهِ مُشْتاكْ مُشْتاكْ واللهُ أعْلَمْ كدِّيش أنا مُشْتاكْ كَالُولي ياكْشيلَكْ وَلَكْ حَبيبَكْ سَلاكْ كُلِتْ إِلْهُمْ فشَرْتو حَبيبْ كَلْبِي مَلاكْ وسِدُّوا نيَاعْكُمْ وبَلاكُمْ مِنْ هَالعْلاكْ يا حشيشِة كَلْبِي كُولِّي وينْتَا ألْكَاكْ مَا عادْ فيني تَرَا طَكِّيتْ مِنْ الفْرَاكْ يسعدو ربّي كيفْ انّو بطَرِيكِي رَمَاكْ عيني ما شَافَتْ حَدا بحُسْنكْ وبَهَاكْ فِتِحْ ومِشْ مْخَلِّي لَحَدَا فِهمْ مِنْ وَرَاكْ بَكُولُّه كلّي حَنينْ إلَكْ ومَحبِّة وأشْواك كَالِّي بحبّش الوَرِدْ وبَطِيكِشْ الأشْوَاكْ أنا بْشُو وهوِّ بْشُو وَلَكْ حَيَّرِتْنِي مَعَاكْ الأفَنْدي مزَعِّلْ الفِهِمْ وحَالِف بالطَّلاكْ (2) أنا بحبَّكْ وَلَكْ مَرارتِي فكْعَتْ بَلَاك بيِكْفِيكْ عَادْ مْعَايَاة ومْتَايَسِة كَفَاكْ إمشِي لَكُدَّامْ تَعالْ وماتِطَلَّعِشْ وراكْ وماتردِّشْ عَ الواشي شو ما حَكَاكْ هاظْ مَا يوِدَّكْ ويَامَا حَكَالِي فِي كَفَاكْ بدْكيش تِكتْنِعْ بلاشْ خلِّيكْ عَ عَمَاكْ أدعي لِـ الله بلْكِي إنُّو برحِمته هَدَاكْ إسمعْنِي وَمرَّة ثانية مِشْ رَحْ أترجَّاكْ يا ربِّي يبليكْ مِتِلْ مَهو فِيني بَلاكْ بالعكِلْ آمنَّا وبِعينَّا يارَبْ ماشُفنَاكْ (3) لَكْ إسمَعنِي شو بدَّكْ بْهَاظْ وهَظَاك مَالَكْ بغيركْ وإرظَى بِلِّي اللهْ عَطَاكْ ينْعَنْ عَرظَكْ يا مشحَّرْ وما أكْوَاكْ عزَّا طلِعِتْ مِشْ كَليلْ غَشْنِي حَلاكْ شو أسوِّي تا تِفهَمْ يا بَيِّي ما أكْسَاكْ أيْ حِلْ عنِّي يالِطِخْ وفِكْ عنِّي بَلَاكْ جَنَّنِتْنِي بْعَمْلاتَكْ خلَصْ مابدِّي هَوَاكْ بدَّك نِتْلاكَى مَرْحَبا فِيكْ والله مْحَيَّاكْ وإزا ما بدَّك إنْكِلعْ وسِدْ البَابْ وَراكْ والله لا يخلِّيني إزا الله بَعْدِي خَلَّاكْ ---------------------------------------------------------------------------- ملاحظة(1) - في الحَكيكة هاي اللهجة إللي بيحكوا فيها أهل كَرْية الطنطورة وما جاورها ، بس تكْتضي مني الأمانة والموضوعية إنِّي أعترفْ وأكولْ بإنُّو هاي اللهجة شائعة على نِطاكْ واسِع في كُرَى حيفا والناصرة والجليل وبشكل عام فهي لهجة الفلاحين والريف الفلسطيني٠
ملاحظة(2) - ينبغي التوضيح بأن حرف ''الكاف'' يسيطر سيطرة تامة على هذه اللهجة فـ''الكاف'' الأصلية تبقى ''كَافاً'' وأحياناً تنقلبُ إلى ''إتش'' (وهذه بالنسبة لي طلاسمَ لا أدري منها شيئاً ولا أفقَهُ لها قاعدة)، بينما ينقلب حرف ''القاف'' ، أينما وُجدَ إلى ''كافْ'' وبالتالي تتحوَّل هذه اللهجة- كما يحلو لِمَنْ أصابَتْهمُ الغِيرة والحَسدْ و ضِيكِة العَين - سَامحَهمُ اللهْ - إلى مَحضِ ما أسْموهُ المُكَاكَاة ; أي أنَّنا نحنُ مَعشرُ الطَناطْرَة ، حينَ نتحدَّثْ بلهجَتِنا نكونُ في الواكِعْ نُكَاكِي مِثلَ دجَاجةٍ تدافعِ عن بيضِها أو صِيصانها!٠٠٠ ومِتِلْ ما كُلتِلكو أعلاهْ هاظَا نَاتِجْ عن الغِيرةْ٠٠٠٠ كَالْ بِنْكَاكِي كَالْ٠٠٠ مِيللَّا خَرارِيف!٠٠٠ ملاحظة(3) - الطنطورة هي قرية من قرى حيفا وتقع جنوبها وعلى مسافة 24 كلم قريباً وتتوضع مباشرة على شاطئ البحر وتُعدٌّ من أجمل سواحل فلسطين قاطبةً٠٠٠ إحتلها الصهاينة في أواخر شهر ماي/أيار من عام 1948 وقاموا بإرتكاب مجزرة فظيعة فيها ودمَّروها بالكامل٠ مْحِمَّدْ طرزانْ العِيكْ 28.09.2016 |
|||
09-01-2019, 09:32 PM | رقم المشاركة : 2 | ||||
|
رد: كصيدة حُبْ وعِتَابْ طنطورية
اقتباس:
وأنتم وأحبابكم بألف ألف خير وشكراً على عناء مروركم٠٠٠أتفهَم صعوبة إدراك المعاني وأعتذر عن ذلك ،سأرفق النَّص لاحقاً بهامش لتوضيح الكلمات المغرقة في المحليّة٠٠٠نشرت هذا الشعر بعدما وجدت أن كثيراً من الزملاء في الصهيل ينشرون نصوصاً بلهجات بلادهم ولعل هذا في إعتقادي يثري لغتنا العربية ويكشف عن كلمات مشتركة بين شعوب بلادنا ، كما أعتقد أن أغلب الكلمات العامية لها أصول وجذور في الفصحى والله أعلم٠
|
||||
09-01-2019, 11:20 PM | رقم المشاركة : 3 | ||||
|
رد: كصيدة حُبْ وعِتَابْ طنطورية
ولا اجمل ايها الكثير
محبة |
||||
10-01-2019, 12:06 AM | رقم المشاركة : 4 | |||
|
رد: كصيدة حُبْ وعِتَابْ طنطورية
ههه مبين عليه فكَّع مرارتك
حلوة وخفيفة على الروح والنفس ما أجمل لهجتنا الفلسطينية رغم تعددها دمت بكل الخير والسعادة تحياتي |
|||
10-01-2019, 05:24 PM | رقم المشاركة : 5 | |||
|
رد: كصيدة حُبْ وعِتَابْ طنطورية
قصيده طريفه
جمل ومعاني ابدعت اخي |
|||
10-01-2019, 08:39 PM | رقم المشاركة : 6 | ||||||
|
رد: كصيدة حُبْ وعِتَابْ طنطورية
اقتباس:
كنت أقرأ باهتمام حديث اللهجة وسؤالي بما أن العربية أظنها كانت أول أو أصل اللغة عند أهل الشام وأهل الخليج بما أنهم من العرب أصلا //// سؤالي لأهل الخبرة كيف تحولت القاف إلى كاف .........!؟ والكــاف إلى شـــيـن .........!؟ شكرا على هذا النص يُقـال كل من يتكلم العربية فهو عربي نحن في المغرب العربي أمازِيغ الأصل كما قال المؤرخون وفيها العرب المستوطنون زمن كانت فيه الأرض واحدة للجميع دون حدود ولا جوزات سفر وعربنا الإسلام والقرآن يعني صرنا عربا باللسان وعندنا أيضا حرف الشين دارج بكثرة وعلى اختلاف جهات كل وطن وكل جهة خاصة بكل وطن عندنا جهات تقلب القاف كافا وعندنا جهــة بالخصوص تلمسان تقلب القاف ألــفا مثل ما يلفظها اللسان المصري وغالب ظنــي ولله العلم أن هذا التمازج أتى وبقي من خلال الترحال من أرض إلى أرض والتعايش أنذاك بين القبائل ويبقى السؤال كيف انقلبت تلك الحروف إلى حروف أخرى بالرغم من أن مخرج القاف قريب من مخرج الكاف ومخرج الشين بعيد عن الكاف .........!؟ |
||||||
أدوات الموضوع | |
انواع عرض الموضوع | |
|
|
|