لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: زوار الفجر (آخر رد :محمد الجندي)       :: القضاء والقدر (آخر رد :محمد الجندي)       :: " دِليت " ،،، / زياد السعودي (آخر رد :زياد السعودي)       :: ويْ .. ويْ (آخر رد :زياد السعودي)       :: الماحقة ...للأنورين (آخر رد :الشاعر حسن رحيم الخرساني)       :: هل فيكَ مثلي أنا (آخر رد :الشاعر حسن رحيم الخرساني)       :: عمت مساءً يا حبيبتي (آخر رد :أحمد العربي)       :: عينت الأميرة هيا محامياً للملكة البريطانية لتمثيلها في طلاقها من أمير دبي (آخر رد :نجيب بنشريفة)       :: قال الأقصى (آخر رد :غلام الله بن صالح)       :: مجنونة (آخر رد :جمال عمران)       :: غروزني تم سحب النفط بالكامل مرات وتجدد الاحتياطي من جديد 3 مرات (آخر رد :نجيب بنشريفة)       :: حروف بلا أرصفة (آخر رد :يزن السقار)       :: كروز (آخر رد :ناظم العربي)       :: موالاة (آخر رد :ناظم العربي)       :: سخاء (آخر رد :ناظم العربي)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ⚑ ⚐ هنـا الأعـلامُ والظّفَـرُ ⚑ ⚐ > 🌿 الأوديســــــــــا ⋘

🌿 الأوديســــــــــا ⋘ لحركة الترجمة والدراسات المقارنة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-01-2017, 12:14 AM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
قوادري علي
عضو أكاديمية الفينيق
عضو تجمع أدباء الرسالة
رابطة الفينيق / أوراس
يحمل أوسمة الفينيق للإبداع والعطاء
الجزائر

الصورة الرمزية قوادري علي

افتراضي مطر قاس سيهطل/بوب ديلان


مطر قاس سيهطل
بوب ديلان
ترجمة علي قوادري
قاص وشاعر الجزائر
Songwriter: BOB DYLAN


من هو روبرت آلن زيمرمان؟
فاز الأميركي بوب ديلان، الذي اعتُبر بأغانيه المؤثرة صوت جيل بأكمله بدءاً من الستينات فما بعدها، بجائزة نوبل للآداب اليوم الخميس (13 أكتوبر/تشرين الأول) في قرار مفاجئ منح المغني والشاعر أحد أبرز جوائز العالم الثقافية.
وعبرت أغانيه مثل (بلوين إن ذا ويند) و(ماسترز أوف وور) وغيرها عن روح التمرد والمعارضة والاستقلال.
ومنذ أكثر من 50 عاماً لا يزال ديلان يكتب الأغاني ويقوم عادة بجولات.
وقالت سارة دانيوس الأمين العام الدائم لأكاديمية نوبل في مؤتمر صحفي، إن ديلان "خلق تعبيرات شعرية جديدة ضمن التراث الغنائي الأميركي العظيم".
ولد "روبرت آلن زيمرمان"، وهو الاسم الحقيقي لديلان، في دولوث بولاية مينيسوتا في عام 1941، وحصل على جيتاره الأول حين كان في الرابعة عشرة، وأدى مقطوعاته مع فرق الروك آند رول في المدرسة.
استعار ديلان اسمه من الشاعر ديلان توماس، وتأثر بموسيقى "وودي غوثري"، وبدأ في الاتجاه على إثر ذلك لموسيقى "الفولك". انتقل إلى نيويورك في 1961، حيث غنى في نوادي ومقاهي قرية غرينتش، ثم أصدر ألبومه الأول في عام 1962، وأعقبها بمجموعة من الألبومات الأخرى التي ينظر لها اليوم على أنها من الروائع، بما فيها ألبوم "بلوند أون بلوند" في عام 1966، و"بلود أون ذا تراكس" أو "دماء على الطريق" في عام 1975، وفق ما ذكرت صحيفة الغارديان.
واليوم، ينظر له كواحد من أبرز الأسماء المؤثرة في الموسيقى الشعبية المعاصرة
آه أين كنت بني.. يا أزرق العينين؟
آه أين كنت ياصغيري الحبيب؟
تعثرت جنب اثنى عشر جبلا من ضباب
مشيت و زحفت على ستة دروب ملتوية
تسللت إلى قلب سبع غابات حزينة
كنت في الخارج أواجه اثنى عشر محيطا ميتا
على بعد عشرة آلاف في فم مقبرة
فكم هو قاس ،قاس قاس
كم هو قاس المطر الذي سيهطل


آه ما ذا رأيت بني.. يا أزرق العينين؟
آه ماذا رأيت ياصغيري الحبيب؟
رأيت وليدا جديدا حوله ذئاب متوحشة
رأيت طريقا سريعا من الألماس لا أحد عليه
رأيت غصنا أسود مازال يقطر دما
رأيت غرفة ملأى برجال تنزف مطارقهم
رأيت سلما أبيض غطاه الماء كاملا
رأيت عشرة آلالاف ثرثار مقطعي الألسنة
رأيت بنادق وسيوفا حادة في أيدي أطفال صغار
فكم هو قاس ،قاس ،قاس
كم هو قاس المطر الذي سيهطل


و ماذا سمعت بني ..يا أزرق العينين؟
وماذا سمعت يا ولدي الحبيب؟
سمعت صوت الرعد مدويا بالتحذير
وهدير موجة قد تُغْرِقُ كلّ العالم
ومائة من قارعي الطبول بأيد كلها حماس
وعشرة آلاف يهمسون ولا أحد ينصت
وشخصا يتضور جوعا بينما الكثيرون يضحكون
وأغنية شاعر مات في بالوعة
وصوت مهرج بكى في الزقاق
فكم هو قاس ،قاس قاس
كم هو قاس المطر الذي سيهطل


آه بمن التقيت بني.. يا أزرق العينين؟
بمن التقيت ياولدي الحبيب؟
التقيت صبيا بالقرب من مهر ميت
ورجلا أبيض يرافق كلبا أسود
وامرأة شابة يحترق جسدها
و صبية أهدتني قوس قزح
ورجلا واحدا جرحه الحب
و آخر مجروحا بالكره
فكم هو قاس.. قاس.. قاس
كم هو قاس المطر الذي سيهطل..



وماذا ستفعل الآن بني.. يا أزرق العينين؟
ماذا ستفعل الآن ياولدي الحبيب؟
سأخرج قبل أن يتساقط المطر
سأسير إلى أعمق أعماق الغابة السوداء
حيث الناس كثر وأياديهم فارغة
حيث قطرات السم تغمر مياههم
حيث البيت في الوادي يشبه سجنا حقيرا ورطبا
ووجه الجلاد دائما مخفي ببراعة
حيث الجوع قبيح والأرواح منسية
والأسود هو اللون الطاغي ولاشيء هو الرقم
وسأحكيها وأفكر بها وأتحدث بها وأتنفسها
سأعكس صورتها من الجبل حتى يراها الجميع
ثم أقف على المحيط ماضيا في الغرق
لكني سأعرف أغنيتي جيدا قبل البدء في الغناء
فكم هو قاس ،قاس قاس.. وقاس
كم هو قاس المطر الذي سيهطل..





A Hard Rain’s A-Gonna Fall

Songwriters: BOB DYLAN
Written by: Bob Dylan
Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?
I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains
I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways
I’ve stepped in the middle of seven sad forests
I’ve been out in front of a dozen dead oceans
I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard
And it’s a hard rain’s a-gonna fall

Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Oh, what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept drippin’
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin’
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
And it’s a hard rain’s a-gonna fall

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin’
Heard the roar of a wave that could drown the whole world
Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin’
Heard ten thousand whisperin’ and nobody listenin’
Heard one person starve, I heard many people laughin’
Heard the song of a poet who died in the gutter
Heard the sound of a clown who cried in the alley
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
And it’s a hard rain’s a-gonna fall

Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man who was wounded with hatred
And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall

Oh, what’ll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what’ll you do now, my darling young one?
I’m a-goin’ back out ’fore the rain starts a-fallin’
I’ll walk to the depths of the deepest black forest
Where the people are many and their hands are all empty
Where the pellets of poison are flooding their waters
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
Where the executioner’s face is always well hidden
Where hunger is ugly, where souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I’ll tell it and think it and speak it and breathe it
And reflect it from the mountain so all souls can see it
Then I’ll stand on the ocean until I start sinkin’
But I’ll know my song well before I start singin’
And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall
Copyright © 1963 by Warner Bros. Inc.; renewed 1991 by Special Rider Music







  رد مع اقتباس
/
قديم 10-02-2017, 11:48 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي رد: مطر قاس سيهطل/بوب ديلان

سلام الله
ولاننا نحرص
على منثور قلمكم وعلى الجهد المبذول من قبل المتلقي في حاشية نصوصكم
نذكركم بـ :
http://www.fonxe.net/vb/forumdisplay.php?f=126
ثمة من قاموا مشكورين ...
ثمة من قمن مشكورات...
بمصافحة بوحكم
لعنايتكم لطفا
كل الود






  رد مع اقتباس
/
قديم 28-02-2017, 06:05 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
قوادري علي
عضو أكاديمية الفينيق
عضو تجمع أدباء الرسالة
رابطة الفينيق / أوراس
يحمل أوسمة الفينيق للإبداع والعطاء
الجزائر

الصورة الرمزية قوادري علي

افتراضي رد: مطر قاس سيهطل/بوب ديلان

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زياد السعودي
سلام الله
ولاننا نحرص
على منثور قلمكم وعلى الجهد المبذول من قبل المتلقي في حاشية نصوصكم
نذكركم بـ :
http://www.fonxe.net/vb/forumdisplay.php?f=126
ثمة من قاموا مشكورين ...
ثمة من قمن مشكورات...
بمصافحة بوحكم
لعنايتكم لطفا
كل الود
شكرا جزيلا الراقي زياد
فذكر ..محبتي







  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:02 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
يرجى الإشارة إلى الأكاديمية في حالة النقل
الآراء المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة بل تمثل وجهة نظر كاتبها فقط