لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: عينت الأميرة هيا محامياً للملكة البريطانية لتمثيلها في طلاقها من أمير دبي (آخر رد :نجيب بنشريفة)       :: مُخاصَمَتي لحبيبي الشِّعْر/ ثناء حاج صالح (آخر رد :محمد تمار)       :: فيروز وعبق الهال (آخر رد :يزن السقار)       :: الوعودأحلام والواقع سراب .. (آخر رد :جمال عمران)       :: حديث قلب (آخر رد :حنا حزبون)       :: أهازيج روحانية (آخر رد :محمد برهومي)       :: التحليق إلى الأسفل... (آخر رد :ادريس الحديدوي)       :: حروف بلا أرصفة (آخر رد :يزن السقار)       :: أقنانُ/ طارق المأمون (آخر رد :ثناء حاج صالح)       :: الأسد (آخر رد :جمال عمران)       :: رماد الذكريات (آخر رد :جمال عمران)       :: خلج (آخر رد :نجيب بنشريفة)       :: الويل, الويل لنا .. (آخر رد :حكمت البيداري)       :: شبق الكتابة / يحيى موطوال (آخر رد :يحيى موطوال)       :: أقدم حضارات الصين (آخر رد :نجيب بنشريفة)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ⚑ ⚐ هنـا الأعـلامُ والظّفَـرُ ⚑ ⚐ > 🌿 الأوديســــــــــا ⋘

🌿 الأوديســــــــــا ⋘ لحركة الترجمة والدراسات المقارنة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-01-2008, 08:46 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

الشَاطِئِ الغَربِيِ *سلطان الزيادنة

أتَذكَرونَ؟!
مَلفوظَ البحرِ
عمودَ الدُّخان..
العابر غياهبَ سَرمَدِيتِه
مِنْ أرضِ ما قَبلِ الطَوفان
بِدَعْوى قَدَرِيِةِ الوِصالْ!
أتَذكَرونَ؟!
المَسْكون بشَهوةِ التراب
والمَذبوح لإقليما…
قُربانْ
ها قَدْ حطَّ الرِحال
على رَمْلِ الشَاطِئِ الغَربِيِ
واسْتَكانْ
قَلْبُهُ الأخضَرُ زيَتونٌ
ونَزْفُهُ الدّامي........بُرتُقالْ


West coast

Do you Remember?!
Enunciated sea
Column of smoke ..
the passing through the depth of mortility
from land before the flood
bretending touchable fatalism!
Do you Remember?!
Lustfully spatial soil
The Qurban for eqleema ...
Qurban
No more travelling
keep On the west coast sand
Then succumbed
Olive green heart
The bloody ........
bleeding orange






  رد مع اقتباس
/
قديم 04-01-2008, 12:22 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
أيمن جعفر
عضو أكاديميّة الفينيق
رابطة الفينيق / الخليج العربي
البحرين

الصورة الرمزية أيمن جعفر

افتراضي


شاطئ إبداعك عميدنا يبهرنا ..
بورك هذا الجهد المائز في ترجمة
نصوص مبدعي الفينيق .
سلطاننا يستحقّ كل احتفاء و تقدير .
تحياتي لك ، و مباركتي للرائع سطان
الزيادنة حيث يرفل شاطئه الغربي في
نصّ آخر/شرفة أخرى .
ودّ .






  رد مع اقتباس
/
قديم 05-01-2008, 10:51 AM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي

جزيل الشكر
يا ايمن

وكل الود






  رد مع اقتباس
/
قديم 05-01-2008, 12:09 PM رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
سلطان الزيادنة
مدير عام
أكاديميّة الفينيق للأدب العربي
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
يحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع الأدبي والعطاء
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
الأردن

الصورة الرمزية سلطان الزيادنة

افتراضي

قسيمها الشكر ابتداء وانتهاء
وأحب أن أشير أن مناسبة النص وبعض رموزه التي قد تخفى.
النص جاء بعد القصة الشعرية:السطوع الأول
حيث كان الحب وكان بعده الطوفان ثم بحر يلفظ يونانا أو عمود دخان وحبيبة سرمدية ناظرة من ألف عام للقادم من أرض ما قبل الطوفان
إقليما هي بنت ادم وحواء التي دار حولها صراع الاخوين كما تقول الاسطورة التاريخية

أجدد شكري لقسيم روحي الذي اعتبره ضمانة أكيدة لبقاء بعض صوتي إذا ما غيبني الجب ذات قميص

ود للجميع






  رد مع اقتباس
/
قديم 05-01-2008, 08:05 PM رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
سلام الباسل
الأمينة العامة
لأكاديميّة الفينيق للأدب العربي
عضو تجمع أدباء الرسالة
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
عضو تحكيم مسابقات الأكاديمية
فلسطين

الصورة الرمزية سلام الباسل

افتراضي


العميد السعودي
تواكب جلب المتعة الملازمة للترجمة المتقنة
وتضعنا امام الشاطىء الغربي للسلطان
وقصائد السلطان لها حكايات وروايات
وهذه من اجملها
فلا عجب ان حفظتها غيباً
لك الشكر عميدنا
وللسلطان والشاطىء الغربي
وافر التحايا
سلام






  رد مع اقتباس
/
قديم 06-02-2008, 12:44 AM رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *سلطان الزيادنة
قسيمها الشكر ابتداء وانتهاء
وأحب أن أشير أن مناسبة النص وبعض رموزه التي قد تخفى.
النص جاء بعد القصة الشعرية:السطوع الأول
حيث كان الحب وكان بعده الطوفان ثم بحر يلفظ يونانا أو عمود دخان وحبيبة سرمدية ناظرة من ألف عام للقادم من أرض ما قبل الطوفان
إقليما هي بنت ادم وحواء التي دار حولها صراع الاخوين كما تقول الاسطورة التاريخية

أجدد شكري لقسيم روحي الذي اعتبره ضمانة أكيدة لبقاء بعض صوتي إذا ما غيبني الجب ذات قميص

ود للجميع

قسيمها
اضاءة جميلة من لدنك
وثمة قادم

كل الود






  رد مع اقتباس
/
قديم 06-02-2008, 12:45 AM رقم المشاركة : 7
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي

جزيل الشكر
على مرورك الطيف
سلام الباسل

اصدق التحايا






  رد مع اقتباس
/
قديم 16-02-2008, 10:23 PM رقم المشاركة : 8
معلومات العضو
عبدالعظيم الكاظمي
عضو أكاديمية الفينيق
يحمل وسام الأكاديميّة للعطاء
العراق

الصورة الرمزية عبدالعظيم الكاظمي

افتراضي

كل الحب والتقدير والعرفان لزعيمي المنتدى ومبدعيه
تحيه لكم من قلبي
دمتم بخير الاخ سلطان والاخ زياد
ابداع وشفافيه راقيه
وددائم






  رد مع اقتباس
/
قديم 20-02-2008, 09:46 AM رقم المشاركة : 9
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي

الطيب عبد العظيم
تحية لروحك
جزيل الشكر






  رد مع اقتباس
/
قديم 25-02-2008, 04:06 PM رقم المشاركة : 10
معلومات العضو
نورالعبدالله
كاتبة
اليمن

الصورة الرمزية نورالعبدالله

إحصائية العضو







آخر مواضيعي

نورالعبدالله غير متواجد حالياً


افتراضي

سلمت عميدنا الرائع
على هذا المجهود
وسلمت سلطاننا
رائع انت اخي زياد بكل ماتعمله دائما
تحياتي بود
مودتي






  رد مع اقتباس
/
قديم 08-04-2008, 09:15 PM رقم المشاركة : 11
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي

نور وليد د. سهى

تحية لارواحكم
ممتن لحضوركم






  رد مع اقتباس
/
قديم 23-07-2008, 08:46 AM رقم المشاركة : 12
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي مشاركة: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

تَذكَرون؟!
مَلفوظِ البحرِ
عمودَ الدُخّانِ..
العابرِ غياهبَ سَرمَدِيتِه
مِنْ أرضِ ما قَبلِ الطَوفان






  رد مع اقتباس
/
قديم 31-05-2010, 01:06 PM رقم المشاركة : 13
معلومات العضو
سلطان الزيادنة
مدير عام
أكاديميّة الفينيق للأدب العربي
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
يحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع الأدبي والعطاء
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
الأردن

الصورة الرمزية سلطان الزيادنة

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

للأوديسّا حيث التخصص

كل الود






  رد مع اقتباس
/
قديم 31-05-2010, 07:47 PM رقم المشاركة : 14
معلومات العضو
جمال الجلاصي
عضو أكاديمية الفينيق
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
عضو تجمع أدباء الرسالة
يحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع الأدبي والعطاء
تونس

الصورة الرمزية جمال الجلاصي

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة


استمتعت بالشعر

في لغتيه

عميدنا

أحسست كأن النص كتب في لغة أصلية

وليس مترجما

وهذا ميزة أن يترجم شاعر...

.... لمن يحب...

دام بهاء روحيكما...

أمواج محبتي






  رد مع اقتباس
/
قديم 09-06-2010, 07:27 PM رقم المشاركة : 15
معلومات العضو
بارقة ابو الشون
عضو أكاديميّة الفينيق
عضو تجمع أدباء الرسالة
تحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
العراق

الصورة الرمزية بارقة ابو الشون

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

Qurban
Ha had put Backpacker
On the west coast sand
Then succumbed
Olive green heart
The bloody ........
bleeding orange


تحياتي لكما
دمتما بخير والق






  رد مع اقتباس
/
قديم 09-06-2010, 11:54 PM رقم المشاركة : 16
معلومات العضو
صبا خليل
عضو أكاديمية الفينيق
تحمل وسام الأكاديميّة للعطاء
فلسطين

الصورة الرمزية صبا خليل

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

كم جميل و راقي هذا الاتجاه لترجمة النصوص
و كم رائع أن يكون المترجم هنا عميدنا القدير زياد السعودي .. التوأم الروحي للسلطان
فماذا سنجد هنا ؟ هوالتميز بكل صوره
لم أحلم يوما بانني أستطيع ان احظى بهذه الوقفات مع الابداع بكل اللغات
و خاصة لسلطان الكلمة و الحرف السلطان الزيادنه الشاعر الاصيل الذي تستحق كل نصوصه الخلود و العالمية لما فيها من رموز و لغه .
احترامي و تقديري






  رد مع اقتباس
/
قديم 03-08-2010, 04:39 PM رقم المشاركة : 17
معلومات العضو
مريم اليوسف
عضوة أكاديمية الفينيق

تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع الأدبي والعطاء
السعودية
افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

السعودي زياد وكلك ألق وقيمة إثرائية موغلة في التألق

الزيادنة سلطان وعمق موغل في التعب والعذوبة


رمزي الفينيق وروحه النابضة


وجمال لا يضاهيه وجود



كونا بالورد والمطر




فقد



سنيناً سأبقى بدون حِراكْ
لعلِّي أراكْ
لعلكَ تذكرُ حينَ تراني
جماداً دَعاكْ !


-أمين الربيع






  رد مع اقتباس
/
قديم 14-09-2010, 12:07 AM رقم المشاركة : 18
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

مريم اليوسف
شكرا لكم
شكرا لاغداقكم






  رد مع اقتباس
/
قديم 14-09-2010, 12:07 AM رقم المشاركة : 19
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

صبا خليل
عميق الشكر






  رد مع اقتباس
/
قديم 14-09-2010, 12:07 AM رقم المشاركة : 20
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

البارقة
تقديرنا والود






  رد مع اقتباس
/
قديم 14-09-2010, 12:12 AM رقم المشاركة : 21
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

الجميل الجلاصي
مثمن تواصلكم
ود






  رد مع اقتباس
/
قديم 14-09-2010, 09:01 PM رقم المشاركة : 22
معلومات العضو
عبير محمد
المستشارة العامة
لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
عضو تجمع الأدب والإبداع
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
مصر

الصورة الرمزية عبير محمد

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

جزيل الشكر والتقدير لهذا الجهد السامق عميدنا العزيز والمبدع زياد السعودي

في ترجمة نص عميق لسلطاننا الوارف

ارق واعبق تحياتي الوردية لهذا الألق

مع كل الود

أميرة الإحساس









"سأظل أنا كما أُريد أن أكون ! نصف وزني كبرياء والنصف الآخر قصة لا يفهمها أحد ..."

  رد مع اقتباس
/
قديم 09-11-2010, 06:10 PM رقم المشاركة : 23
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

الشكر لكل من مر وحضر

ودنا






  رد مع اقتباس
/
قديم 15-02-2011, 09:50 PM رقم المشاركة : 24
معلومات العضو
عمر الهباش
فريق العمل
عضو تجمع أدباء الرسالة
فينيق العام 2016
يحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
فلسطين
افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

شكرا عميدنا الغالي لهذا الابداع المزدوج الجمال

لسلطان الزيادنة الرائع الذي كتبنا في نصه

وشكرا للترجمة الرائعة من رائع قدير أديبنا وشاعرنا الكبير زياد السعودي






  رد مع اقتباس
/
قديم 23-02-2011, 01:12 PM رقم المشاركة : 25
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي رد: ترجمة الشاطيء الغربي / سلطان الزيادنة

العمر الهباش
دمت نبراس تواصل يا رفيق

ودي






  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:19 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
يرجى الإشارة إلى الأكاديمية في حالة النقل
الآراء المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة بل تمثل وجهة نظر كاتبها فقط