لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: ابو عكر وزوجته زعرورة بالحج........................؟! (آخر رد :زياد السعودي)       :: رفعت الراية البيضاء لتعلن أنها في حالة نفسية صعبة وفي حاجة إلى من يقف جانبها (آخر رد :نجيب بنشريفة)       :: مخلوق ضد الكسر .. (آخر رد :محمد طرزان العيق)       :: يا أحلى خلگ الله (آخر رد :محمد طرزان العيق)       :: زماني وفارس هواه (آخر رد :نزهان الكنعاني)       :: رماد الذكريات (آخر رد :نزهان الكنعاني)       :: أمات الطفل ..؟ (آخر رد :نزهان الكنعاني)       :: قصة / الذبيح _عليه السلام _ (آخر رد :نزهان الكنعاني)       :: هيهـات (آخر رد :نزهان الكنعاني)       :: من وحي الخيال (آخر رد :جهاد بدران)       :: طَالَت لِيـالَي الْهَجْر .. (آخر رد :محمد طرزان العيق)       :: أمة علامة جرها التطبيع (آخر رد :جمال عمران)       :: يا حلمَ ليلةِ صيفٍ انقضت وبقي الحلمُ عالقاً لم ينته (آخر رد :علي الاحمد الخزاعلة)       :: ندى الحرف (آخر رد :خديجة قاسم)       :: يا قدس ..!!! (آخر رد :علي الاحمد الخزاعلة)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ⚑ ⚐ هنـا الأعـلامُ والظّفَـرُ ⚑ ⚐ > 🌿 الأوديســــــــــا ⋘

🌿 الأوديســــــــــا ⋘ لحركة الترجمة والدراسات المقارنة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-12-2008, 01:44 AM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
نفيسة التريكي
عضو مجلس الأمناء
عنقاء العام 2008
عضوة تجمع أدباء الرسالة
عضوة لجنة تحكيم مسابقة شعر الرسالة
عضو ة لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
تونس

الصورة الرمزية نفيسة التريكي

افتراضي شطرنج الذات * L'echiquier De L'être

شطرنج الذات

بدأت الحياة تلظّت عروقي
وكلّمني هامس ينادي :أفيقي أفيقي
وولّى إلى عالم من شروق منير، مبين، مثير، عميق
بدأت اسامر صوتي
أكاشف نفسي أسكن لها كالصّديق
بدأت أفاتح عقلي بشاني مروقي، فأشعله من بريقي
بدأت أطالع نجمي ،أصارع حلمي ،أودّعه كغريق
بدأت أطالب فكري ،أطالبه بصنع حياة الطّليق
وحرق خيال الرّقيق
بدات بخمر وجودي المعتّق مثل النواسيّ او مّر ريقي
اغرس النّشوة من حروقي
بدا ت وحدي أباشرنظم العقيق

أعلّم كفي الصياغة
وفرادى... فرادى... فرادى... بدأت
بدأت اصابعي تهتدي لكلام عتيق
بدأت كما الحكماء أتسلّى بمن وبما
من أنا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ما أنا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بين زهرات البساتين... وقرون الزياتين... وأيائل الصّحاري...
وزان الجبال ...وكواكب الليالي... وعناكب الأركان... وعروق المرجان...
والبرق ...والرّعد ...والأقحوان؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
آن الأوان وانجلى البهتان
أزمان تلي أزمانا
خيال يعقب خيالا
سؤال يلد سؤالا
بدأت الآن أعي أنّ الحنظل والحلو
والصّمت والخطو
والتّبر والتّبن
والبحر والحبر
والشّمس والليل
والجدب والسّيل
سواسية شقيق لشقيق

نفيسة التريكي
كتب سنة 1989
نشر بديوان :رعد1997
تونس* سوسة
ترجمة الشقيقتين نفيسة وصفيّة التريكي من العربية الى الفرنسية في بداية شهر جويلية سنة 2006
***********************************************************


L'ECHIQUIER DE L'ETRE
L'échiquier de lêtre

:Au début de ma vie, mes nerfs s’enflammèrent

En toute douceur une voix me dit

,Réveille-toi… Réveille-toi

Et elle retourna à un monde illuminé

.Eclairant, net, excitant et profond

J’ai commencé à veiller avec ma voix

J’ai commencé à découvrir mon être

Et comme leur amie, je me sens sereine

J’ai commencé à parler à ma raison de ma révolte

.Alors, je l’ai de mon éclat embrasée

. J’ai commencé à lire mon astre

A combattre mon rêve, à lui faire mes adieux tel un naufragé

J’ai commencé à solliciter ma pensée ,à l’inciter à créer une vie libre, à .brûler l’ombre de l’esclavage

:J’ai commencé à être ennivrée d’un vieux vin comme Ennouassi

Ou de ma salive amère

.Et à planter l’ivresse de mes blessures

.Seule, j’ai commencé à incruster les perles

J’ai commencé à initier ma main à l’innovation

…Et…

, Vers un langage antique

L’un après l’autre mes doigts ont commencé

A frayer le chemin

:Comme les sages, j’ai commencé à me réjouir de questions

? Qui suis – je ?

?Qui suis – je ?

Parmi les fleurs des jardins, les oliviers millénaires, les zèbres du désert, les bêtes des montagnes, les racines du corail, et parmi les chrysanthèmes

.Il est temps de dévoiler le secret

. C’est l’heure de la vérité

Au fil des âges…

. L’imagination renaît

.Une question engendre une autre

Maintenant, j’ai commencé à réaliser que

, L’amertume et la douceur

, Le silence et le mouvement

,L’or et la paille

, La mer et la montagne

,Le soleil et la nuit

L’aridité et le flux

.Sont tous semblables


Poème écrit en arabe le 1er juin 1989 par Nefissa Triki
Paru en 1997 dans son premier recueil "Raâd"édité
.en Tunisie à Sousse
Il a été traduit en français par Les soeurs
SAFiA et NEFISSA TRIKI
.

au début du mois de Juillet 2006








  رد مع اقتباس
/
قديم 01-12-2008, 02:09 AM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
زياد السعودي
عميد أكاديمية الفينيق للأدب العربي
مدير عام دار العنقاء للنشر والتوزيع
رئيس التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو اتحاد الكتاب العرب
عضو تجمع أدباء الرسالة
عضو الهيئة التاسيسية للمنظمة العربية للاعلام الثقافي الالكتروني
الاردن

الصورة الرمزية زياد السعودي

افتراضي مشاركة: شطرنج الذات

نفيسة التريكي
ما انفكت نصوصك
ترفد ذائقتنا
بجميلها

كل التقدير
على الاثراء






  رد مع اقتباس
/
قديم 01-12-2008, 02:35 AM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
بشرى بدر
عضو أكاديمية الفينيق
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع الأدبي والعطاء
سورية

الصورة الرمزية بشرى بدر

افتراضي مشاركة: شطرنج الذات*

الأخت المكرمة نفيسة التريكي ...


كما وقوفي الآن في سواد ليل يسمّونه ابتداء نهار في آن .. كذلك كلّ

الموجودات في الكون .. نقيض و نقيضه يولـّدان الوجود .. و في الحياة

أسباب الموت كما في الموت حياة .. قد يدري معظمنا هذه الجدليّة

لكنـّك المتفرّدة بنثرها بوحاً جميلاً ...

لا تقـدّم في أسلوبك لأنـّك في الأساس بلغت به الأسمق ..

نفيسة الروح و الحرف .. لك مودّتي و احترامي .









قد كان ذنبي بأنّي في مصافحـتي ، مـددتُ ودّي قبيـل الكـفّ للجـار
كأنّ طيبي و مـا أعمتــه ذاكرتي ، ما انفـكّ ينـسى لناسٍ طبـعَ غـدّار
حتّى اسـتفقتُ على الأظلاف حاقـدة ، مستنفراتٍ لرجم بـتّ أوتاري
  رد مع اقتباس
/
قديم 01-12-2008, 06:20 AM رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
فخرالدين أزآم
Guest
افتراضي مشاركة: شطرنج الذات * L'echiquier De L'etre

الوارفة/ نفسية التريكي
أعشقُ الصمتَ أمامِ جرارِ حرفك يالنقية
يروقني عزفكِ هذا ياا أنتِ
فامنحي الهواءَ ملجأً في القصيد
تحيتي لكِ
فخرالدين






  رد مع اقتباس
/
قديم 03-12-2008, 03:12 PM رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
نفيسة التريكي
عضو مجلس الأمناء
عنقاء العام 2008
عضوة تجمع أدباء الرسالة
عضوة لجنة تحكيم مسابقة شعر الرسالة
عضو ة لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
تونس

الصورة الرمزية نفيسة التريكي

افتراضي مشاركة: شطرنج الذات * L'echiquier De L'etre

صباح النور اخي زياد

شكراعلى مرورك الدائم الذي يثري حروفي






  رد مع اقتباس
/
قديم 08-12-2008, 12:56 PM رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
سلطان الزيادنة
مدير عام
أكاديميّة الفينيق للأدب العربي
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
يحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع الأدبي والعطاء
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
الأردن

الصورة الرمزية سلطان الزيادنة

افتراضي مشاركة: شطرنج الذات * L'echiquier De L'être

لست افهم الفرنسية ولكني افهم الجمال

المكرمة نفيسة

يانعة قصيدتك كروحك


تحياتي لك وللأخت صفية على هذا الجهد الرائع


ننتظر مزيدكما

ود






  رد مع اقتباس
/
قديم 15-07-2009, 11:10 PM رقم المشاركة : 7
معلومات العضو
نفيسة التريكي
عضو مجلس الأمناء
عنقاء العام 2008
عضوة تجمع أدباء الرسالة
عضوة لجنة تحكيم مسابقة شعر الرسالة
عضو ة لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
تونس

الصورة الرمزية نفيسة التريكي

افتراضي رد: شطرنج الذات * L'echiquier De L'être

الأخت المكرمة نفيسة التريكي ...


كما وقوفي الآن في سواد ليل يسمّونه ابتداء نهار في آن .. كذلك كلّ

الموجودات في الكون .. نقيض و نقيضه يولـّدان الوجود .. و في الحياة

أسباب الموت كما في الموت حياة .. قد يدري معظمنا هذه الجدليّة

لكنـّك المتفرّدة بنثرها بوحاً جميلاً ...

لا تقـدّم في أسلوبك لأنـّك في الأساس بلغت به الأسمق ..

نفيسة الروح و الحرف .. لك مودّتي و احترامي .

اهلا عزيزتي بشرى
أردت ان اكون صوت امراة تبحث عن ذاتها في هذا الوجود






  رد مع اقتباس
/
قديم 15-07-2009, 11:13 PM رقم المشاركة : 8
معلومات العضو
نفيسة التريكي
عضو مجلس الأمناء
عنقاء العام 2008
عضوة تجمع أدباء الرسالة
عضوة لجنة تحكيم مسابقة شعر الرسالة
عضو ة لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
تونس

الصورة الرمزية نفيسة التريكي

افتراضي رد: شطرنج الذات * L'echiquier De L'être

الوارفة/ نفسية التريكي
أعشقُ الصمتَ أمامِ جرارِ حرفك يالنقية
يروقني عزفكِ هذا ياا أنتِ
فامنحي الهواءَ ملجأً في القصيد
تحيتي لكِ
فخرالدين
العزيز فخر الدين أعتز بهذه الإضافة وكانها قطعة شطرنج أخرى في الرقعة الكبرى....الحياة






  رد مع اقتباس
/
قديم 15-07-2009, 11:17 PM رقم المشاركة : 9
معلومات العضو
نفيسة التريكي
عضو مجلس الأمناء
عنقاء العام 2008
عضوة تجمع أدباء الرسالة
عضوة لجنة تحكيم مسابقة شعر الرسالة
عضو ة لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
تونس

الصورة الرمزية نفيسة التريكي

افتراضي رد: شطرنج الذات * L'echiquier De L'être

مشاركة: شطرنج الذات * L'echiquier De L'être

--------------------------------------------------------------------------------

لست افهم الفرنسية ولكني افهم الجمال

المكرمة نفيسة

يانعة قصيدتك كروحك


تحياتي لك وللأخت صفية على هذا الجهد الرائع


ننتظر مزيدكما

ود
العزيز سلطان البيان
......والجمال ما لم يضعه الكاتب في أيادي القراء يذبل .
فكل قارئ يمسح الغبار عن حرفمن حروف النص حتى يظهر المعنى ويكبر مع الزمن .






  رد مع اقتباس
/
قديم 09-02-2010, 11:52 PM رقم المشاركة : 10
معلومات العضو
نفيسة التريكي
عضو مجلس الأمناء
عنقاء العام 2008
عضوة تجمع أدباء الرسالة
عضوة لجنة تحكيم مسابقة شعر الرسالة
عضو ة لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
تونس

الصورة الرمزية نفيسة التريكي

افتراضي رد: شطرنج الذات * L'echiquier De L'être

الذات كون بأكمله في إنسان






  رد مع اقتباس
/
قديم 16-11-2016, 05:10 PM رقم المشاركة : 11
معلومات العضو
نفيسة التريكي
عضو مجلس الأمناء
عنقاء العام 2008
عضوة تجمع أدباء الرسالة
عضوة لجنة تحكيم مسابقة شعر الرسالة
عضو ة لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
تحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
تونس

الصورة الرمزية نفيسة التريكي

افتراضي رد: شطرنج الذات * L'echiquier De L'être

الذات ضحايا في ضحية






  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:02 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
يرجى الإشارة إلى الأكاديمية في حالة النقل
الآراء المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة بل تمثل وجهة نظر كاتبها فقط