أم مربية../محرزشلبي ترجمة الأستاذ بنعيسى المسعودي

[محرز شلبي]

أم مربية..
.
كانت تقية في ابنها ، تتخيَّر له أطيب الدّعوات حين تغضب لأنها تعلم بأنَّه أمانة؛ ربَّته إلى أن صار إماما.
.

محرز شلبي
.
.

Une mère éducatrice
.
Elle craignait Dieu dans l’éducation de son fils : elle lui choisissait les plus bonnes prières quand elle se mettait en colère car elle savait qu’il était un dépôt ; elle l’avait éduqué jusqu’à ce qu’il fût imam. f

.

Traduction: Benaissa El Messaoudi
__________________

[عبد الرحيم جداية]

الصديق محرز الشلبي

قد لا تصل الفكرة مباشرة

ولكنك تلفتنا إلى قيمة نكاد نفقدها وهي الدعاء
وسلوك نكاد نفقده أيضا وهو التربية

وهذا نقد ايجابي بناء

أشكر لك هذه الومضة التي تحكي حالنا
وتفكك الأسرة والانحرافات

[حامد محمود شبلي]

الأخ محرز شلبي

ذكرتني بحكاية الشيخ السديس مع أمه

كانت هذه الومضة تلخيصا لها

أضيف لهذا ما قاله أخي الأستاذ عبد الرحيم جداية

دمتم بحفظ الله ورعايته

ودي وتقديري

[تسنيم الحبيب]

السلام عليكم

الأديب المكرم
محرز شلبي

رغم افتقاد النص لعنصر الدهشة ، إلا أنه نص جميل ورائع المضامين..
لقد طرح النص قضية هامة ، و صورة من صور التعامل بين الأم وابنها .
صبر الأم وتخير حسن الألفاظ معه ووعيه جعلت منه إماما يقود زمام العالم.

خالص التحية والتقدير.

[سكينة المرابط]

جميلة هي الفكرة غير أن الترجمة الفرنسية كانت أبلغ والتركيب اللغوي العربي في الومضة لم أستانس به وإلا ما رأي أستاذي الكريم والأساتذة الأفاضل وشكرا لكم
كانت تقية في ابنها ، تتخيَّر له أطيب الدّعوات حين تغضب لأنها تعلم بأنَّه أمانة؛ ربَّته إلى أن صار إماما.

حين تغضب منه ترفع كفيها ترتل أطيب الدعوات حتى صار إماما
وعذرا لتطفلي
تقديري والاحترام
سكينة

[زياد السعودي]

القيمة موجودة في النص
وان غابت تقنية الومضة

عذيرك

[محرز شلبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر الهباش

للغالي أخي محرز شلبي كل التقدير لما يبثه هنا من أسس الحياة المتينة

تحياتي

ولكم ياغالي خالص تحياتي وتشكراتي على مروركم المعطر أدبا وسلوكا تربويا...
محبتي

[محرز شلبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زياد السعودي

القيمة موجودة في النص
وان غابت تقنية الومضة

عذيرك

طيب حبيبي زياد..نصيحة مهداة منكم..
مودتي

[محرز شلبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سكينة المرابط

جميلة هي الفكرة غير أن الترجمة الفرنسية كانت أبلغ والتركيب اللغوي العربي في الومضة لم أستانس به وإلا ما رأي أستاذي الكريم والأساتذة الأفاضل وشكرا لكم
كانت تقية في ابنها ، تتخيَّر له أطيب الدّعوات حين تغضب لأنها تعلم بأنَّه أمانة؛ ربَّته إلى أن صار إماما.

حين تغضب منه ترفع كفيها ترتل أطيب الدعوات حتى صار إماما
وعذرا لتطفلي
تقديري والاحترام
سكينة

منكم نتعلم أختي سكينة..ودي واحترامي

[محرز شلبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تسنيم الحبيب

السلام عليكم

الأديب المكرم
محرز شلبي

رغم افتقاد النص لعنصر الدهشة ، إلا أنه نص جميل ورائع المضامين..
لقد طرح النص قضية هامة ، و صورة من صور التعامل بين الأم وابنها .
صبر الأم وتخير حسن الألفاظ معه ووعيه جعلت منه إماما يقود زمام العالم.

خالص التحية والتقدير.

الفاضلة تسنيم منك النصيحة ومنا التسليم..
مودتي

[محرز شلبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حامد محمود شبلي

الأخ محرز شلبي

ذكرتني بحكاية الشيخ السديس مع أمه

كانت هذه الومضة تلخيصا لها

أضيف لهذا ما قاله أخي الأستاذ عبد الرحيم جداية

دمتم بحفظ الله ورعايته

ودي وتقديري

وذلك هو المقصود حبيبي تماما..
أسعدني مروركم..مودتي

[محرز شلبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرحيم جداية

الصديق محرز الشلبي

قد لا تصل الفكرة مباشرة

ولكنك تلفتنا إلى قيمة نكاد نفقدها وهي الدعاء
وسلوك نكاد نفقده أيضا وهو التربية

وهذا نقد ايجابي بناء

أشكر لك هذه الومضة التي تحكي حالنا
وتفكك الأسرة والانحرافات

الكمال لله وحده..وفوق كل ذي علم عليم..
مودتي