ترجمات نجيب بنشريفة

[نجيب بنشريفة]

ندى الحرف

لسان البوح ملتاع .. له الأفكار أوجاع
وحيدا يبلع الآهات .. تحوي الشجو أضلاع
فليس الحرف مهذارا.. وليس الجهرَ يسطاع
وليس النفس تقوى الصمت هل يوما سينصاع؟!


خديجة قاسم
(إكليل الغار)




La rosée de lettre

La langue de la révélation est pleine de pensées
Lui faisant grand tord ne cessant de grimacer
Avalant ses oh qui emplissent les âmes condensé
Sans gaspiller les lettres de façon insensé
Où les divulgations ne sont point récompensées
L’être ne peut accomplir ce qui l’a tant enfoncé
Arrivera-t-il un jour où il lâchera prise sans penser





Traduction Najib Benchrifa

[خالد يوسف أبو طماعه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة

خربشات على جدار الذاكرة


قال لي أبي قبل أن يرحل عنا
أن الوطن مخبأ في ثوب أمك
فلا تسمح لأحد باغتصابها!

خالد يوسف أبو طماعه





griffonnement sur le mur de la mémoire

le dernier conseil que m'a légué mon père
justement avant de le mettre sous terre
la nation est cachée dans la robe de ta mère
ne laisse personne la violer guère!


Traduction najib benchrifa

كثير شكر لا تفيك حقك لهذا الجهد الرائع
إثراء كبير أنتم لنا بكل صدق ودون مجاملة
دمت بهذا العطاء ودام مدادك وسلم يراعك
تحيتي أيها المبدع الطيب

[نجيب بنشريفة]

Au nom de l'humanité l'idée vient de naitre
Les êtres souffrants sur terre des ancêtres
Ses prières étaient de faire à jamais disparaitre
L'ivresse qu'il ne faut point commettre
Naturellement vous devez le reconnaitre
Avec ces citernes qui viennent d'apparaitre
Je vois claire mais le devoir est un cruel maitre
Parole de chef de convoi appuyé par le prêtre
C'est un don pour ceux qui non rien à se soumettre

[نجيب بنشريفة]

قنديلي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
قنديلٌ وقّادٌ
في عُمْقِ قَتامَةِ لَيْلٍ داجٍ
أرسَلَ ضوءًا شَطْرَ دَياجيْري
فَتبسَّمَ أيْني وأواني
أتَهَجّاهُ
مِنْ أوّلِ بارقِ شُعْلَتِهِ
حَتّى آخرِ قَطْرةِ زيتٍ فيهِ
كَيْ يَجْلو سُدفةَ وجْداني
يتمايدُ كلّ هبوبٍ
غيداقٌ يذْكي تَحْناني
باسم الضوء أماطَ ظلاما
ما انْفَكّ يُباغتُ تَكْويني
يا قِنْديلي تاهَ دليلي
فامدُدْ وصْلَكَ
سِفرًا فيهِ أخُطُّ يَقيني
"عَنوِنْ" بخْتي
كيْ تأْوِي لِي
أوْ تُؤويني
فُكَّ طَلاسمَ
بُؤسٍ قاسٍ
أشْقى طِيني
أواهُ كَمْ شَذَّ شِراعي
حينَ رماني صَوبَ المَنْفَى
كَيْ يفتكَ بي بردُ ضَياعي
قَسْوةُ ريحي جزّت نَحْري
راحَتْ تَسْفِك شَهْوةَ بَحْري
وَهْو يتوقُ لِلَثْمِ سَفيني
يا قِنْديلي
كُنْ باصِرَتي
كُنْ ذاكِرَتي
في بُعدِكَ أغْدُو ابنَ الوَحشَه
لا تَتْركني نهشا لشَتاتٍ يَطْويني
تَحْقِنُني اللاجَدْوى غمّا
والغُرْبةُ حُزْنًا تُسْقيني
خَيباتي شَلّتْ إبْحاري
وَصَقيعي مَزَّقَ أسْتاري
يا قِنْديلي
لا يعْنيني
من يَرْثيني
أوْ
يَرْثي لي
كُنْ أجْوِبَتي
كُنْ تَأويلي



زياد السعودي







la lueur de mon quinquet



Un falot radieux
éclairant un fond odieux
Noirceur descendant du cieux
De la nuit occupant tous lieux
émettant un éclat lumineux
Coupant mon obscurité en deux
Mon espace de temps sourit mieux
Sa bonne humeur se voit depuis mon pieux
Dans un sens dès sa première lieur
Jusqu'à la fin de son contenu rieur
Laissant apparaitre mes sentiments de valeur
Se balançant suivant les directions de saveur
Agitant ma tendresse et troublant mon cœur
Simple à l'allure d'un grand bienfaiteur
Au nom de la lumière il défi la noirceur
Sans s’arrêter de surprendre mon aspect en sueur
Hé ma lampe où est passé mon convoyeur
Loue moi ta bénédiction pour conciliation
De sorte qu'elles se touchent en jonction
Un livre où se dessine ma certitude
Dont on ne peut douter mon exactitude
Donnant un titre à ma chance très timide
Qu'elle revienne à moi par voie rapide
Me donnant refuge clairvoyant et très lucide
Pour défaire les talismans de la misère sordide
Qui nui à mon argile là où je réside
Oh comme ma voile dérive vers des aires sans sapides
Quand la voix de l'exil m'a jeté dans le vide
Pour m'exterminer voulant la perte de ma side
la férocité de mes vents a coupé mon cou bien rude
En tranchant le désir de mon océan plein de rides
Il adore embrasser mes vaisseaux
Hé mon lanterne qui perturbe leurs assauts
Soi le sens de mon regard
Soi l'image de ma mémoire
Quant tu es dans un coin à part
Loin plus qu'on peut le croire
Je deviens fils de la solitude
Ne me laisse point errer dans le vide
Me poussant malgré moi dans l'erreur
Le désavantage étrangle mon malheur
Et la nostalgie m’emplis de tristesse
Ma déception met fin ma souplesse
M'éloignant de la mer et ses caresses
Et mon froid a déchiqueté mes voiles
Hé ma petite lampe torche en gasoil
Ne se préoccupant plus de leurs deuils
Ou de me pleurer sans qu'ils le veuillent
Soi mes repenses et mon interprétation sur tes feuilles




Tr N.B









فانوسي

مصباح بليل قاتم توهج
في غياهب الدجى تأجج
ينبعث نورا في الزمكان
بين ضاحك من أين وآن
شاطر بسمة فالق آمال
معمق سير بحقل أشتغال
موقد نفير شديد اشتعال
من ألف لياء بعيد منال
غيم يرسل برقا لامعا
قطر غلف فضاء شاسعا
سطور أضائت نبسا يانعا
إنشطار أصهر قلبا يافعا
غدا واري زند أمرا واقعا
اختلاط ضوء وظلمة معًا
إستوطن طيا تنفس سجعا
سعادة وحزن تملكت طوعا
العواطف والرغبات جمعا
عند قدوم السنا تمايل مهتزا
كان هطلا تناثر نزا نزا
وزع لطفا أز اللواعج أزا
أضاء عتمة فزت الوجد فزا
روح دلفت ميدان هجر سرعى
لا سواه يرى القطر سم أفعى
إنبتاق وجود من عدم يسعى
لحل قيد تيه منه وله الرجعى
جواب برق ناطر ضفاف مرعى
أيهم سراج وضح نبس أنعى
موار ما التصق بلا شعور
بمتن سفر راصد علامة مرور
حظ إياب مرتاب معاود ظهور
عازم بثبات مناصرة حضور
إستهلال نهج راغب عبور
محلق فوق منصة حاوية عطور
حروف حيرة هاويا هدى
جلب محبوب أو دفع أذى
الأسى سكن ضلعا على المدى
إبهام كاسر طين هدهده الرّدى
قلع صار شط بهودج الردّى
صوب مناف نأي أدّهم أدّا
فرار من هلاك عانقوا مدّا
صقيع متلف غدا اليوم وغدا
خلف أبواب فقد بدا فتبدى
طيش هوج جز جيدي جزا
سحل شعرا ما اكتفى دزا
شاط حقدا فتق عقدا أضاع عزا
أبطل رغبة هزت الكيان هزا
قبلة مراكب أربكت ذهن مواهب
أيها الفانوس كن ذا نظر ثاقب
و دعامة مخيلتي وخير واهب
بمنأى عني نمى شوق راهب
بصومعة موحشة متعددة مذاهب
لا تدعني حديث موائد حاضر و غائب
يعصرني عبث وهم مطارد مناصب
يسقيني غما صاد غوصي مبدد متاعب
يا قِنْديلي أنا في غنى عن المصائب
عمن يبكيني ومن يحن لحال نادب
كُنْ ردة فعلي وشرح نقلي غير عاتب

[نجيب بنشريفة]

La repense a touché le fond du cœur
Le choix était suffisamment meilleur
Suivant la réplique de l’esprit veilleur
La réalité flagrante est toujours ailleurs

[نجيب بنشريفة]

ندى الحرف

كان غريبا حصولها على وظيفة مرموقة كهذه
بحث فوجد والدها عضوا في لجنة مكافحة الفساد!



خديجة قاسم




Générosité de lettre


C'était étrange et surprenant
D'avoir un travail si prestigieux
Quand il a cherché ses qualifications
Il a constaté que son père le religieux
était un membre du comité anti-corruption!



Tr N.B






ما كل ما في النفس يقوى نطقه
هذا اللسان فكم يتأتئ كم يخيب
يا ويح قلب إن تكتّم كم يرى
ضنْكا تبدّى في اضطراب للوجيب
هرج ومرج والحشا مستنفر
لا ليل يهنأ لا النهار له الطبيب



خديجة قاسم









On ne peut tout dévoiler
L’âme s'abstient de tout étaler
Et cette langue qui n’arrête de chialer
Bégayant échoué ne se fatiguant point de râler
Hé malheur au cœur qui n’exprime ce qu'il ressent
Les agitations du cœur montrent le gène indécent
La mort scandaleuse qui rend le foi très en alerte
Ni la nuit cherche a être calme cause des pertes
Ni le jour trouvera sa tranquilité et ses soins certes


Tr N.B

[نجيب بنشريفة]

تصحو المشاعر من غفوتها
تنتفض .. تثور
تتمرّد على صمتي
تغني عنادل الاشواق على شرفةِ الروح
يغزو عبق الورد كياني
ويسكب العشق زخّات عطر
تمنح لنبضي ألف حياة

عبير محمد







Les émotions se réveillent de leurs insouciances
Elles se révoltent en protestant contre la malchance
Aussi se rebellent malgré mon silence
Les rossignols chantent les sentiments de bienveillance
Sur le belvédère de l’âme hors toute nuisance
Le parfum de roses attaque les narines et les défonce
S'emparant de tout mon être le réveillant de sa somnolence
Fragrance très intense englobant la tendresse et l'attirance
Offrant à mes pulsations une très belle danse
Des lettres éternelles comme récompense


Traduction Najib Benchrifa

[عبير محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجيب بنشريفة

تصحو المشاعر من غفوتها
تنتفض .. تثور
تتمرّد على صمتي
تغني عنادل الاشواق على شرفةِ الروح
يغزو عبق الورد كياني
ويسكب العشق زخّات عطر
تمنح لنبضي ألف حياة

عبير محمد







les émotions se réveillent de leurs insouciances
elles se révoltent en protestant contre la malchance
aussi se rebellent malgré mon silence
les rossignols chantent les sentiments de bienveillance
sur le belvédère de l’âme hors toute nuisance
le parfum de roses attaque les narines et les défonce
s'emparant de tout mon être le réveillant de sa somnolence
fragrance très intense englobant la tendresse et l'attirance
offrant à mes pulsations une très belle danse
des lettres éternelles comme récompense


traduction najib benchrifa

جزيل الشكر والتقدير لعنايتك الكريمة بمتواضع حرفي
وبحروفنا جميعا هنا اديبنا القدير
دام عبق حضورك
بوركت وجهدك المائز
مع قبائل ود وورد

[نجيب بنشريفة]

L’Amérique ne sera jamais détruite par le reste du monde
Si nous faiblissons au point de perdre nos libertés
Ce sera parce que nous nous serons détruit nous même
Abraham Lincoln


لا يمكن أبدا تدمير أمريكا من قبل بقية العالم
لو بلغ بنا ضعفنا لدرجة فقدان حرياتنا
سيكون هذا سبب هلاكنا لأننا سوف ندمر أنفسنا
ابراهام لنكولن



ترجمة نجيب بنشريفة

[نجيب بنشريفة]

خديعةٌ

انجذبت إليه ذات أوار ،حين ارتسم السراب على محياه



حبيبة بوعزيزي







Imposture


Elle était attirée par lui
Frappée par une chaleur qui fait joujou
Quand un mirage occupe une face qui ébloui
A été peint miraculeusement sur ses joues

Traduction Najib Benchrifa

[نجيب بنشريفة]

Quand le dernier arbre aura été abattu,

quand la dernière rivière aura été empoisonnée,

quand le dernier poisson aura été péché,

alors on saura que l'argent ne se mange pas.




حين تسقط آخر شجرة
لمّا آخر نهر يسمم
عندما يتم اصطياد آخر سمكة
حينها ندرك أن المال لا يؤكل


ترجمة نجيب بنشريفة

[نجيب بنشريفة]

المقعدُ الخالي


أيُّ بطشٍ يقضمُهُ المشهدُ
قضمةً ،
قضمةً
حيثُ المقعدُ الذي نسيَ في الهجرِ مجونَهُ
تغنَّى لهُ البحرُ شارداً
مع الغيمِ المُوزَّعِ بينَ الجهاتْ ؟
هكذا سيُخبرني بوحيدِهِ الذي ودَّعهُ
في غفوةِ الحُلمِ
هامساً للخُطى التي تناستْ موعدَها
وتناهبتها الظلالُ مذعورةً
تتواطأُ على نفسها الطرقاتْ
والآنَ منْ يستقريءُ في الصمتِ نسيانَهُ
ويتكيءُ على أنينٍ
يمتدحُ في الحنينِ شوقَهُ
مُحتدماً بالبعيدِ الذي أرَّقَهُ
يُوقظُ الموعدَ الذي استنهضَ حصارَهُ
تحتارُ في انتظارِهِ الخطواتْ


حنا حزبون







Siège inoccupé



Quelle force
Lecture suivant les sens
Exécution des lettres par potence
Croquant le spectacle en silence
Petit à petit et en cadence
Là où le canapé très immense
Qui a laissé choir sa puissance
Oubliant dans l'abandonnement son insolence
La mer lui chante perdu dans l'absence
Avec les nuages a déférent présences
Désespérés entre directions de mal chance
De tel il m'informera de l'unique naissance
Qu'il a eu avant de le quitter malgré l’importance
Le laissant dans son rêve en somnolence
Chuchotant aux pas depuis l'existence
Qui ont oublié leur rendez vous cause d’intolérance
Répartis par les ombres en grande méfiance
Les pistes deviennent leurs propres complices
Et maintenant après tant de sacrifice
Qui fera parler son silence de ses vices
Oublies reposés sur des gémissements qu'il tisse
Couvrant d'éloge son désir de la nostalgie
Affrontant le loin tout en défiant sa magie
Qui le préoccupe sachant de quoi il s’agit
Réveillant le moment choisi encourageant l’embargo
Les marches qui suivent les sentiers du magot
Ne sachant quoi faire en attendant ses brulants fagots




Tr N.B

[نجيب بنشريفة]

أحتاج

وأنا أقنط داخل مُغلَّف
أحاول أن أختبئ خلف ستار
الأحرف
يسكن إيماني
وأماني معدوم ..
لست أعرف شيئا عن الولادة
ولا عن الموت،
صراخ الطفل دُوِّن
في رحيل أسمائهم
من سجل التاريخ
فالحرب لا يصنع إِلَّا الخراب
والموت ..
رفْعُ البندقية
وانقراض البنفسج
وموت الإنسانية ..
مُنذ ُ ذلك َ الحين َ
أحتاج
أن أعود إلى نفسي .


انتصار عابد بكري








J'ai besoin


En m'abandonnant au désespoir
Dans une enveloppe hors tiroir
J'essaie de me cacher
Derrière un rideau taché
Depuis que la chance m'a lâchée
Les caractères bien trop fâchées
De la grande soif ne veulent s'arracher
Ma foi habite loin de l’espérance
Ma sécurité exposé à la démence
Les maîtres des maîtres de la potence
Je ne sais rien à propos de la naissance
Ni de la mort des sens d'essences
Le cris de l'enfant a enregistré
l'histoire dans le livre abstrait
Le départ de leurs noms non discrets
Puisque la guerre ne crée que du tord
La peur et la torture jusqu'à la mort
Levant les armes aux visages des valeurs
Exterminant le violet que pour faveur
La discrimination de l'humanité
Programmé depuis une éternité
Le mensonge contre la vérité
J'ai tendance à quitter les banalités
Et retourner vers l'espace de la réalité
Pour offrir la paix à ma personnalité


Traduction Najib Benchrifa

[نجيب بنشريفة]

ندى الحرف

أتكتبنا المشاعر أم نكتبها ؟
أتحصرنا في زاوية نفق لا مخرج له
أم نحبسها في دائرة ضيقة لا منفذ لها ؟؟
أينا يظلم الآخر
ويسحب بساط الحقوق من تحت قدمه؟

أيتها المشاعر .. لا أظنك ظالمة
ولكن الكثيرين من بني البشر
يظلمونك عندما لا يعرفون قدرك
ولا يضعونك على عرشك الذي تستحقين!



إكليل الغار




La rosée du caractère

Est-ce les sentiments très amers
Qui nous écrits dans leurs sommer
En lettres grammaticales éphémères
Va-t-elles nous encercler dans un tunnel
Dans un coin sans issu entouré des yeux cruels
Faut-t-l'incarcéré peut être dans une forme de circonférence
Lui faisant goutter dans l'insufisance
L'humiliation et puis la naissance la désespérance
Lequel de nous et le coupable
Qui tire le tapis des droits non soutenables
Sous les pieds à pas irréprochable

Hé sentiments qui insistent
à faire réparer les fuites
Je ne vous croix point injuste
Beaucoup de gens ont dépassé leurs limites
Quand ils ignorent ton ampleur se tes réussites
En te siégeant hors votre trône que tu mérites



Traduction N.B

[نجيب بنشريفة]

ترى!؟
أيُّ جُغرافيا
في حضن الإحتمالْ
تناديك : تعالْ
أنا التي
على برداي
سأدون تاريخاً لآهاتِكْ
و أيُّ حبر يسطيع
أن ينزف
ما فيه من حبر
في وريد الكلام
علَّهُ يقول بعض أنّاتِكْ


زياد السعودي


Il était




Voyons est-ce ça suffi
La quelle des géographies
Philosophie de la topographie
Dans l'enceinte du probable non glorifie
Apparence de vérité fondée en raison
Te demande de rappliquer à la maison
Lui avouant qu'elle inscrira son nom
Sur son roseau qu'elle entretienne depuis des temps
Lui criant qu'elle enregistrera son son
Histoire tragique de tes gémissements
Nul encre ne pourra couler critiquant les rôles
Ya point une goutte dans les veines du parole
Espérant qu'il interprète tes tourments qui ne collent
Saut dans le vide sans avoir recoure à ouvrir la coupole


Tr N.B



تاريخُك عصيٌّ
والجغرافيا تضيقْ
تَحرّقت في جوفك الحريقْ
أطفأها المقربون
ويحهم !!
منذ متى يُطْفأُ
الحريق بحريق ؟!

يا ويلهم !!
دفنوك حيا
في مجاز المماتْ
لو أنهم
قبل أن يفعلوا
نظروا إلى عينيك
لقرأوا :
أنا أحب الحياةْ

[نجيب بنشريفة]

فلسفة


افترش حصير الكلمات
و استظلّ بنخيل معانيها
عزف على أوتار الحروف ...
ما دان له القلب
و توّجه به
أغنى الفقراء


إيمان سالم





إهداء ...





Philosophie ...



S'allongeant confortablement sur la natte
Tissue par des paroles qui flattent
Savourant les sens qui l'épatent
Sous l'obscurité d'une géante plante
Un palmier qui intercepte dans l'attente
De la lumière à couleurs fascinantes
Interprétation sur cordes alarmantes
Des caractères qui dansent et chantent
Là où les tressaillements du cœur se sentent
Couronné par l'amour qui ne demande qu'à plaire
Faisant sortir les malheureux de la misère



Tr N.B