لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: ضرورة استخدام تنوع بيولوجي بطريقة مستدامة لمواجهة تحديات تغير مناخي متزايد (آخر رد :نجيب بنشريفة)       :: زماني وفارس هواه (آخر رد :نزهان الكنعاني)       :: نحن موجودون وجودا ،،سرابياً (آخر رد :جوتيار تمر)       :: مجنونة (آخر رد :فاطمة الزهراء العلوي)       :: فنجان قهوة على ضفاف حوار ما بين منوبية وزهراء (آخر رد :فاطمة الزهراء العلوي)       :: ماذا فعلنا بالشعر؟؟ (آخر رد :فاطمة الزهراء العلوي)       :: قال الأقصى (آخر رد :فاطمة الزهراء العلوي)       :: استعداد../ زهراء العلوي (آخر رد :فاطمة الزهراء العلوي)       :: ألا أيها الربيع (آخر رد :تسنيم الحبيب)       :: حلم العصافير (آخر رد :تسنيم الحبيب)       :: *دموع القمر* (آخر رد :تسنيم الحبيب)       :: استخدام الحرب للاستيلاء على 78 ٪ من فلسطين وطرد معظم السكان الأصليين (آخر رد :نجيب بنشريفة)       :: أقدم حضارات الصين (آخر رد :نجيب بنشريفة)       :: هل فيكَ مثلي أنا (آخر رد :زياد السعودي)       :: يا حلمَ ليلةِ صيفٍ انقضت وبقي الحلمُ عالقاً لم ينته (آخر رد :علي الاحمد الخزاعلة)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ⚑ ⚐ هنـا الأعـلامُ والظّفَـرُ ⚑ ⚐ > 🌿 الأوديســــــــــا ⋘

🌿 الأوديســــــــــا ⋘ لحركة الترجمة والدراسات المقارنة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-02-2017, 04:56 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي tablinum

Cette nuit est belle
Cette nuit est douce
Cette nuit est fraîche
Rien qu’en effleurant une toute petite pensée pour toi
Alors imagine les conséquences
De toutes les sensations qui te sont destinées
Fais comme moi
Et à travers une fenêtre ou un balcon
Sort respirer de l’air frai
Et au passage attrape mon spot

Écris par Chakibien






  رد مع اقتباس
/
قديم 07-02-2017, 05:01 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum


Rien à faire
Je suis sans cœur
C’est normal
Puisque le mien est
Prisonnier volontaire dans ton royaume
Je me laisse guider
Vers mes battements de cœur
Et je te trouve

Écris par Chakibien







  رد مع اقتباس
/
قديم 07-02-2017, 05:08 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum

À travers l’écriture
Les mots, les miens
S’échappent et dessinent
Sur le sable
Des châteaux éphémères

Écris par Chakibien






  رد مع اقتباس
/
قديم 07-02-2017, 05:12 PM رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum

Je ne suis pas une deuxième moitié
Je suis la première moitié
Le principal chaînon, le seul
Mais après toi bien sûr chérie
Toi, tu es l’unique

Écris par Chakibien






  رد مع اقتباس
/
قديم 08-02-2017, 12:28 AM رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum

je spot
le destin
le hasard qui te met sur mon chemin
je te spot toi
comme toujours tu ne te sens pas concerner
Peut-être que tu te trompes

Écris par Chakibien






  رد مع اقتباس
/
قديم 08-02-2017, 02:37 AM رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum


? Où es-tu
Toi
Sans tes regards
Sans ta voix
Sans ta présence
Eh ben la vie continue
Mais rassure-toi
C’est
Sans goût
Sans parfum
Sans couleur
Même pas noire et blanc
Sans rien
C’est
Sans toi, simplement
? Où es-tu

Écris par Chakibien






  رد مع اقتباس
/
قديم 08-02-2017, 03:27 AM رقم المشاركة : 7
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum

De toutes les saisons
Je me souviens pour toujours
De celle de notre première rencontre

De toutes les senteurs
Je m'enflamme pour toujours
Avec celle que tu laisses

De tous les regards
Le tien est revolver

De toutes les manières
Les tiennes m affole

De tous les chemins
Je me perds pour toujours
Sans ceux qui me ramènent vers toi

De tous les sourires
Je me souviens pour toujours
De Ceux qui me font rêver

De toutes les façons
Il n’y a que ta façon

Et

De tous et de rien
Je me souviens pour toujours
De ce rien qui me fait chavirer dans tes terres inconnues


Écris par Chakibien








  رد مع اقتباس
/
قديم 08-02-2017, 03:32 AM رقم المشاركة : 8
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum

Que faire lorsque
La solitude t accompagne partout
Le froid te rappel ta solitude
Le célibat te fait croire à une liberté éphémère
Que faire lorsque
Tes convictions perturbent ton présent
Tes errances évaporent ton futur
Que faire lorsque je te spot pour toujours


Écris par Chakibien






  رد مع اقتباس
/
قديم 08-02-2017, 03:39 AM رقم المشاركة : 9
معلومات العضو
نوال البردويل
فريق العمل
عضو تجمع أدب الرسالة
عنقاء العام 2016
تحمل وسام الأكاديمية للابداع والعطاء
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
فلسطين

الصورة الرمزية نوال البردويل

إحصائية العضو







آخر مواضيعي

نوال البردويل غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum

كل التقدير للعطاء
ولكن لدي اقتراح أتمنى ألا أثقل عليك
-لو أنك تترجم بالعربية ما كتبت
ولك كل الشكر والتقدير







  رد مع اقتباس
/
قديم 08-02-2017, 03:42 AM رقم المشاركة : 10
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum

Je te parle
Toi oui toi
Qui a squatter mon cœur
Qui a perturbé ma routine
Qui me fait sourire pour un rien
Qui ne quitte pas mes pensées
Oui, toi
Qui ne me dit jamais je t’aime
Mais me fait sentir
Un amour éternel, chaque fraction de seconde
C’est pour toi
Enfin, j’espère
... Le jour où je croiserais ton chemin


Écris par Chakibien






  رد مع اقتباس
/
قديم 08-02-2017, 07:06 AM رقم المشاركة : 11
معلومات العضو
عوض بديوي
عضو أكاديمية الفينيق للأدب العربي
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
عضو لجنة تحكيم مسابقات الأكاديمية
عضو تجمع أدب الرسالة
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
يحمل لقب فينيق 2015
الأردن

الصورة الرمزية عوض بديوي

افتراضي رد: tablinum

Mon frère Hakibaan
Paix bois de Dieu
Dans cette belle nuit
De Hloha à aigre
je réfléchissais
Même respirer le matin
Je trouve à peine digne de respect et d'appréciation
Affection et de l'amour






  رد مع اقتباس
/
قديم 08-02-2017, 02:09 PM رقم المشاركة : 12
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوال البردويل مشاهدة المشاركة
كل التقدير للعطاء
ولكن لدي أتمنى ألا أثقل عليك
-لو أنك تترجم بالعربية ما كتبت
ولك كل الشكر والتقدير
الترجمة في طور الانجاز

أتشرف متابعتك لمتصفحي

لك كل التقدير والأحترام






  رد مع اقتباس
/
قديم 08-02-2017, 02:11 PM رقم المشاركة : 13
معلومات العضو
شكيبيان الفهري
عضو أكاديميّة الفينيق
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

شكيبيان الفهري غير متواجد حالياً


افتراضي رد: tablinum

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوض بديوي مشاهدة المشاركة
mon frère hakibaan
paix bois de dieu
dans cette belle nuit
de hloha à aigre
je réfléchissais
même respirer le matin
je trouve à peine digne de respect et d'appréciation
affection et de l'amour
أهلا و سهلا بتواصلك وردك الرقيق
شكرا






  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:25 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
يرجى الإشارة إلى الأكاديمية في حالة النقل
الآراء المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة بل تمثل وجهة نظر كاتبها فقط