لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: أمة الرب (آخر رد :ناظم الصرخي)       :: عــودة الطّــابــون "مرفق رابط إنشادها بصوتي" (آخر رد :قصي المحمود)       :: نأمةُ البَوحِ مِن جوفِ الرّوح (آخر رد :احمد المعطي)       :: حيارى الرّوح (آخر رد :نوال البردويل)       :: ' غودو ' لهيبُ يأسٍ و انتظار (آخر رد :ناظم الصرخي)       :: حروف بلا أرصفة (آخر رد :يزن السقار)       :: أي عنوان أكتب (آخر رد :نوال البردويل)       :: هاتولي..البتاع !! (آخر رد :قصي المحمود)       :: ولأني أُحبكِ........ (آخر رد :قصي المحمود)       :: أيلول لا تحزن (آخر رد :قصي المحمود)       :: مساء الخير (آخر رد :قصي المحمود)       :: أكثر اشتعالا من غابة / عايده بدر (آخر رد :نوال البردويل)       :: لوحة زيتية .. من وحي النابغة .. (آخر رد :ياسر سالم)       :: جدِّدي ذِكراكِ (آخر رد :ناظم الصرخي)       :: احمد المنسي (آخر رد :نزار عوني اللبدي)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ۩ ۩ هنـا الأطْيـابُ والأعـلامُ والظّفَـرُ > ۩ الأوديســــــــــا ⋘

۩ الأوديســــــــــا ⋘ لحركة الترجمة والدراسات المقارنة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 19-06-2016, 11:15 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
عبدالله علي باسودان
عضو أكاديمية الفينيق
السعودية

الصورة الرمزية عبدالله علي باسودان

افتراضي Thomas S. Eliot

Thomas S. Eliot

ترجمة عبدالله باسودان

من هو ت. س. اليوت الذي أقام الدنيا وأقعدها في عالم الشعرالحديث ؟

ت. س ا ليوت شاعر وكاتب مسرحي وناقد من أصل انجليزي ولد في سانتلويس بأمريكا في 26 سبتمبرعام 1888 كان أبوه يهوى الرسم وأمه تقرض الشعر وكان مولعاً بقراءة الشعر والأدب والفلسفة منذ طفولته
التحق بجامعة هارفارد ودرس الأدب والفلسفة وأنهى دراسته الجامعية الأولى في ثلاث سنوات. وفي عام 1911 سافر إلى باريس ومكث فيها سنة كاملة كتب خلالها قصيدته " إ يزرا باوند " وأزرا باوند هوأستاذه. وقد لفتت الأ نظار هذه القصيدة إليه، ثم عاد إلى جامعة هارفرد وعمل معيداً في قسم الفلسفة ثم عاد إلى أوروبا حيث أتم دراسته في جامعة أكسفورد. أثناء تلك الفترة تعرف إلى عدد كبير من الكتاب والأدباء والشعراء ثم قرر الإقامة الدائمة في بلده إنكلترا .

في عام 1931 كتب قصيدته الأرض اليباب the waste land أعتبرها النقاد أشهر قصيدة شعر كتبت في القرن العشرين ووصفت بمرثية الحضارة الغربية في العصر الحديث.
بعد ذلك بدأ إليوت يكتب المسرحية الشعرية واستوحى في مسرحه التراث الكلاسيكي وأهم مسرحياته مقطع من صراع مسرحي – حفلة الكوكتيل – الموظف الموثوق – رجل الدولة الكبير – لم شمل العائلة ) وكتب الدراما الدينية ( جريمة قتل في الكاتدرائية ) والدراما الأساسية ( عودة إجتماع الأسرة ).

حاز على جائزة نوبل للآداب عام 1948 واحتفلت به وسائل الإعلام في أوروبا وأمريكا .
تزوج للمرة الثانية عام 1957 من سكرتيرته وو فرت له هذه الزوجة السعادة المفقودة
توفي في 4 يناير1965 ورثت عنه هذه الزوجة تركة ضخمة من الإنتاج الأدبي وشهرة عالمية لا تضاهى في عالم الشعر المعاصر والمسرح .
قبل أن يتوفى كتب قصيدته الشهيرة اربعاء الرماد ash wednesday بعد عودتة إلى الإيمان إلى الكنيسة وقد نعتها كثير من النقاد بقصيدة " الرجوع إلى الإيمان " وكانت هاتان القصيدتان الأرض اليباب وأربعاء الرماد أهم قصائده نال بهما شهرة فائقة في عالم الشعر والادب.

القصيدة التالية " سيدة الصمت " مقطع من قصيدة " اربعاء الرماد "
ترجمة عبدالله باسودان

يا سيدة الصمت
أيتها الممزقة أيتها الموحدة
أنت يا وردة الذكرى،
أنت أيتها المضيئة الواهبة للحياة
الوردة الوحيدة
التي تنتهي إليها جميع المحبات
والعذابات االكبرى للحب المنير
رحلة بدون توقف
كلمات بدون كلام
الهادئة والمفجوعة
إلى أبعد حد.
أنت ياوردة السلوان
أنت أيتها القلقة المطمئنة
الأن في الحديق
هنا تنتهي عذابات المحبة والمكابدة
بدون نهاية
و ختام كل ما هو بغير ختام
وكلمة بغيركلام للحب كله..






  رد مع اقتباس
/
قديم 02-01-2017, 05:18 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
فاطمة الزهراء العلوي
عضوة أكاديمية الفينيق للأدب العربي
المغرب
إحصائية العضو








آخر مواضيعي

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً


افتراضي رد: Thomas S. Eliot

رائع استاذ باسودان
تحيتي






اللهم اشغلني بذكرك عن ذكر غيرك ولا تجعل أحدا بيني وبينك
  رد مع اقتباس
/
قديم 25-05-2017, 05:58 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
ثريا نبوي
فريق العمل
تحمل وسام الأكاديمية للإبداع والعطاء
مصر
افتراضي رد: Thomas S. Eliot

شُكرًا قوافلَ أستاذنا على الترجماتِ الثراء وروعاتِ العطاء
بُستانُ وردٍ يليق






  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:03 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.