بعض الناس .. الزهراء صعيدي / ترجمة و تصميم سائد ريان - ۩ أكاديمية الفينيق ۩



لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: الا يا غزّ اشتاقك (آخر رد :ممدوح أسامة)       :: الأزهر يتحدث :: شعر :: صبري الصبري (آخر رد :ممدوح أسامة)       :: صَمَتَ الليل؟ (آخر رد :ممدوح أسامة)       :: الادب والمجتمع (آخر رد :ممدوح أسامة)       :: مقدّّس يكنس المدّنس (آخر رد :ممدوح أسامة)       :: تعـديل (آخر رد :الفرحان بوعزة)       :: إخــفاق (آخر رد :الفرحان بوعزة)       :: حلم قصير وشائِك (آخر رد :عبدالماجد موسى)       :: رفيف (آخر رد :عدنان عبد النبي البلداوي)       :: الزمن الأخير (آخر رد :حسين محسن الياس)       :: ،، نهرُ الأحلام ،، (آخر رد :أحلام المصري)       :: لغة الضاد (آخر رد :عدنان عبد النبي البلداوي)       :: إلى السارق مهند جابر / جهاد دويكات/ قلب.. (آخر رد :أحلام المصري)       :: لنصرة الأقصى ،، لنصرة غزة (آخر رد :محمد داود العونه)       :: السير في ظل الجدار (آخر رد :محمد داود العونه)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ▂ ⟰ ▆ ⟰ الديــــــوان ⟰ ▆ ⟰ ▂ > ألــــوان ( حكايا الفن)

ألــــوان ( حكايا الفن) هنا تعزف الفرشاة .... وتنطق القصبة ...

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-09-2021, 11:08 AM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
سائد ريان
عضو أكاديمية الفينيق
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
يحمل أوسمة الأكاديمية للإبداع والعطاء
فلسطين
افتراضي بعض الناس .. الزهراء صعيدي / ترجمة و تصميم سائد ريان

السلام على الأفاضل و الفضليات



لوحة لقصيدة إنجليزية

بقلم الشاعرة : سوراڤ بترا

لا أعلم من هي الشاعرة و القصيدة منشورة على الإنترنت و قد راقت لي لبساطتها



تصميم سائد ريان

الترجمة من الإنجليزية إلى العربية سائد ريان

6 - 9 - 2021

الترجمة سردية و ليست شعرا فما سائد بشاعر

















وهنا إعادة صياغة للترجمة العربية بشعر جميل
و بيراعة العنقاء الوارفة

الشاعرة : الزهراء صعيدي


و عنونتها أنا بـ .. أبقى معكا ..

















تحايــــاي لكم
وللشاعرة الزهراء صعيدي
و لكل من يمر من هنا
مع قصفة زيتون مقدسية



















  رد مع اقتباس
/
قديم 09-09-2021, 05:15 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
فاطمة الزهراء العلوي
عضو أكاديميّة الفينيق
نورسة حرة
تحمل أوسمة الأكاديمية للعطاء والإبداع
عضو لجان تحكيم مسابقات الأكاديمية
المغرب
افتراضي رد: بعض الناس / ترجمة و تصميم سائد ريان

صدقت صاحبة النص
ناس تعيش وناس تموت
وناس تموت ناس
وناس تضحك على ناس
وناس يقهرها فقر الناس وليست لها حيلة
وقالت فرقة ناس الغيوان /
شي العسل منو شبعان
شدو غير ذاق منو ورماه
وشي مسكين حتى القطران ما لقاه
وأعتقد أن كلام ناس الغيوان لا يحتاج ترجمة


راقت صورة البطلة في اللوحة
وراقت لي معاني النص
وراق لي تشكل اللون لماهية الانسانية في هذي الحياة الفانية

شكرا لكما فناننا السائد
وتحية لسيدة النص أينما كانت






الزهراء الفيلالية
  رد مع اقتباس
/
قديم 09-09-2021, 05:50 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
احمد داود الطريفي
عضو أكاديميّة الفينيق
عضو تجمع أدباء الرسالة
يحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
الاردن

الصورة الرمزية احمد داود الطريفي

افتراضي رد: بعض الناس / ترجمة و تصميم سائد ريان

أنتقاء واختيار رائعين لهذه الكلمات المعبرة
والتي ازدهت بلوحة بريشة فنان متذوق للحرف
تقدير والاحترام






  رد مع اقتباس
/
قديم 09-09-2021, 07:53 PM رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
الزهراء صعيدي
عضو أكاديميّة الفينيق
تحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
سوريا

الصورة الرمزية الزهراء صعيدي

إحصائية العضو








آخر مواضيعي

الزهراء صعيدي غير متواجد حالياً


افتراضي رد: بعض الناس / ترجمة و تصميم سائد ريان

سلام الله عليكم
بينما أمر على المنشور لفتتني اللوحة التي تجسد الحياة
وقول الأستاذ سائد أن الترجمة سردية وليست شعرا
فراقني جعلها شعرا

ناسٌ تحيا ناسٌ تفنى ناسٌ تبكي
قد تستسلمْ ...بعضهمُ مازال يحاولْ
والبعضُ سلامٌ يقرؤكا
لكنْ كالبرقِ يودِّعكا
إن ينسَوكَ جميعا أبقى معْكا






  رد مع اقتباس
/
قديم 11-09-2021, 11:18 AM رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
سائد ريان
عضو أكاديمية الفينيق
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
يحمل أوسمة الأكاديمية للإبداع والعطاء
فلسطين
افتراضي رد: بعض الناس / ترجمة و تصميم سائد ريان

تم إضافة صياغة شعرية جديدة في الموضوعة
و بلوحة ثانية



بيراعة العنقاء الوارفة


الزهـــراء صـعــيــــدي


لي عودة للرد
و عذرا عن تجاوز التسلسل







  رد مع اقتباس
/
قديم 12-09-2021, 11:20 AM رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
سائد ريان
عضو أكاديمية الفينيق
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
يحمل أوسمة الأكاديمية للإبداع والعطاء
فلسطين
افتراضي رد: بعض الناس / ترجمة و تصميم سائد ريان

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء العلوي مشاهدة المشاركة
صدقت صاحبة النص
ناس تعيش وناس تموت
وناس تموت ناس
وناس تضحك على ناس
وناس يقهرها فقر الناس وليست لها حيلة
وقالت فرقة ناس الغيوان /
شي العسل منو شبعان
شدو غير ذاق منو ورماه
وشي مسكين حتى القطران ما لقاه
وأعتقد أن كلام ناس الغيوان لا يحتاج ترجمة


راقت صورة البطلة في اللوحة
وراقت لي معاني النص
وراق لي تشكل اللون لماهية الانسانية في هذي الحياة الفانية

شكرا لكما فناننا السائد
وتحية لسيدة النص أينما كانت


بوركت الزهراء الفاطمة
و تحية كبيرة لها

ناس الغيوان سمعت لهم مع قليل من الفهم ههههههه (وين غادي بيا خويا)
عندما كنت أحضر كاريكاتير بلهجة مغربية
و سأسمع لهم أكثر على اليوتيوب إن شاء الله

هذا و قد قامت الأستاذة زهراء صعيدي مشكورة بصياغة النص شعرا

تحاياي تترى






  رد مع اقتباس
/
قديم 12-09-2021, 11:21 AM رقم المشاركة : 7
معلومات العضو
سائد ريان
عضو أكاديمية الفينيق
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
يحمل أوسمة الأكاديمية للإبداع والعطاء
فلسطين
افتراضي رد: بعض الناس / ترجمة و تصميم سائد ريان

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد داود الطريفي مشاهدة المشاركة
أنتقاء واختيار رائعين لهذه الكلمات المعبرة
والتي ازدهت بلوحة بريشة فنان متذوق للحرف
تقدير والاحترام

أبو حمــيـــــــــد صديقي
مرورك دوما يسعدني
تحايــــــــــــــــاي






  رد مع اقتباس
/
قديم 12-09-2021, 11:22 AM رقم المشاركة : 8
معلومات العضو
سائد ريان
عضو أكاديمية الفينيق
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
يحمل أوسمة الأكاديمية للإبداع والعطاء
فلسطين
افتراضي رد: بعض الناس / ترجمة و تصميم سائد ريان

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الزهراء صعيدي مشاهدة المشاركة
سلام الله عليكم
بينما أمر على المنشور لفتتني اللوحة التي تجسد الحياة
وقول الأستاذ سائد أن الترجمة سردية وليست شعرا
فراقني جعلها شعرا

ناسٌ تحيا ناسٌ تفنى ناسٌ تبكي
قد تستسلمْ ...بعضهمُ مازال يحاولْ
والبعضُ سلامٌ يقرؤكا
لكنْ كالبرقِ يودِّعكا
إن ينسَوكَ جميعا أبقى معْكا
الله الله الله
و كفى


تحاياي ست زهرا






  رد مع اقتباس
/
قديم 12-09-2021, 03:07 PM رقم المشاركة : 9
معلومات العضو
أحمد علي
عضو أكاديمية الفينيق
السهم المصري
يحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
مصر

الصورة الرمزية أحمد علي

افتراضي رد: بعض الناس .. الزهراء صعيدي / ترجمة و تصميم سائد ريان

الأخت الشاعرة الراقية أ الزهراء صعيدي
قلم مميز شعرا
وأخلاقها أكثر تميزا
شكرا الفنان سائد ريان
شكرا لكما






سهم مصري ..
عابـــــــــــر سبيــــــــــــــــــــــل .. !
  رد مع اقتباس
/
قديم 12-09-2021, 05:25 PM رقم المشاركة : 10
معلومات العضو
سائد ريان
عضو أكاديمية الفينيق
عضو التجمع العربي للأدب والإبداع
يحمل أوسمة الأكاديمية للإبداع والعطاء
فلسطين
افتراضي رد: بعض الناس .. الزهراء صعيدي / ترجمة و تصميم سائد ريان

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد علي مشاهدة المشاركة
الأخت الشاعرة الراقية أ الزهراء صعيدي
قلم مميز شعرا
وأخلاقها أكثر تميزا
شكرا الفنان سائد ريان
شكرا لكما
الحق الحق أقول لك يا أحمد
أنت إنســـــــــــــــــــان رائع

بوركت






  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:46 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
يرجى الإشارة إلى الأكاديمية في حالة النقل
الآراء المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة بل تمثل وجهة نظر كاتبها فقط