لِنَعْكِسَ بّياضَنا


« تَحْــليقٌ حَيٌّ وَمُثـــابِر »
         :: * سجل دخولك برباعية * (آخر رد :جمال عمران)       :: حارس المرآة (آخر رد :عبد الإله اغتامي)       :: عادت راحلة (آخر رد :عبد الإله اغتامي)       :: ســــــــــــيرة الحب! // أحلام المصري (آخر رد :اياس كيوان)       :: أخوك :: شعر :: صبري الصبري (آخر رد :عبد الإله اغتامي)       :: حقيبة الذكريات (آخر رد :اياس كيوان)       :: وحــيــــــد ... أنـــا! (آخر رد :نوال البردويل)       :: إستعارة تمرح في العدم / يحيى موطوال (آخر رد :نوال البردويل)       :: نهرُ من قطرات و أحلام (آخر رد :أحلام المصري)       :: الحب في زمن الخطايا (آخر رد :حسين محسن الياس)       :: تَقبيـلُ الفَناء/ ثناء حاج صالح (آخر رد :حسين محسن الياس)       :: أجمل ما فيها ... أصعب ما فيها ... (آخر رد :أحمد على)       :: تحت تأثير الشعور .. (آخر رد :عبدالله اليزيدي)       :: غيوم الغيب . شعر . عبدالهادي القادود (آخر رد :حسين محسن الياس)       :: طفرة ..! (آخر رد :نوال البردويل)      


العودة   ۩ أكاديمية الفينيق ۩ > ⚑ ⚐ هنـا الأعـلامُ والظّفَـرُ ⚑ ⚐ > ☼ بيادر فينيقية ☼

☼ بيادر فينيقية ☼ دراسات ..تحليل نقد ..حوارات ..جلسات .. سؤال و إجابة ..على جناح الود

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 20-10-2020, 03:13 AM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
د.عايده بدر
فريق العمل
عضو تجمع أدباء الرسالة
تحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
فائزة بالمركز الأول
مسابقة قصيدة النثر 2020
تحمل صولجان الومضة الحكائية
وسام المركز الاول في القصة القصيرة
مصر

الصورة الرمزية د.عايده بدر

افتراضي تفاحة .... بين حميد مصدق و فروغ فرخزاد


تفاحة .... بين حميد مصدق و فروغ فرخزاد



حينما نكتب شعرا فإننا ننثر رماد ارواحنا مع كل حرف نكتبه
و حينما نكتب عن الشعر فكأننا نرتقي لنصل إلى النجوم
و إذا اجتمع لنا الحديث عن شاعر في رقي الشاعر " حميد مصدق "
فقد ارتفعنا فوق الحجب
أما إذا انضم لهذا الصوت الشعري صوتا عذبا يجمع بين الجاذبية و الحزن
فإننا بلا شك نتحدث عن الرائعة " فروغ فرخزاده " .........
و اجتماع صوتين شعريين هنا ليس أمرا عاديا
خاصة إذا كان كلاهما يحمل مثل هذه الرقة والعذوبة
في التعامل مع المفردة اللغوية و كأنه يرصع السماء بالنجوم
لنستمع معاً إلى هذا العبير الذي نشتاق في وقتنا الحالي لنتنسم بعضاً منه ...
مساجلة رائعة بين هذين الرائعيين :



نستمع أولا لصوت "حميد مصدق " حين يقول


أنت ضحكتِ لى
وما كنتِ تدرين
بأى قلق واضطراب سرقت التفاحة
من حديقة الجيران


فالبستانى طاردنى مسرعاً
( ولما ) رأى التفاحة بيدك
نظر لي نظرة غضب
( وعندها ) وقعت من يدك التفاحة المقضومة


أنت رحلتى ، وإلى الآن.....
سنوات يتكرر حفيف أقدامك
فى أذنى شيئا فشيئا
ويؤذينى


وأنا متأمل
حطام خيالى هذا
فلماذا :-
بيتنا الصغير
بلا تفاحة؟!


النص باللغة الفارسية



شعر حميد مصدق :

توبه من خندیدی
و نمیدانستی
من به چه دلهره از باغچه ی همسایه
سیب را دزدیدم
باغبان از پی من تند دوید
سیب را دست تو دید
غضب آلود به من کرد نگاه
سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک


و تو رفتی و هنوز
سالهاست
که در گوش من آرام آرام
خش خش گام تو تکرار کنان


می دهد آزارم
و من اندیشه کنان غرق این پندارم
که چرا خانه ی کوچک ما سیب نداشت؟؟؟؟






و هذا صوت الرائعة" فروغ فرخزاد "ترد عليه :


انا ضحكت لك
لانني كنت أعلم
كم كنت مضطربا حين سرقت التفاحة
من حديقة الجيران
بينما أخذ أبي يطاردك مسرعا
وما كنت تدري أن هذا الشيخ بستاني حديقة الجيران
هو نفسه أبي


ضحكت لك رداً على ضحكتك
ولأعطيك جوابا شافيا على حبك
(لكن) امتلاء عينيك بالدموع أرعش التفاحة المقضومة
في يدي فوقعت أرضا
حدثني قلبي (قائلا) فلترحلي
لم يكن قلبي يريد أن يتذكر دموعك المُرة
فرحلت أنا


و رغم مرور هذه السنوات الطويلة
فما زالت صورة عينيك الممتلئة بالدموع تؤرق راحتي
وأنا مستغرقة في أفكاري ............
(أفكر) ماذا يحدث لو لم يكن لحديقة بيتنا هذه التفاحة



جواب " فروغ فرخزاد " به " حميد مصدق" :


من به تو خندیدم
چون که می دانستم
تو به چه دلهره از باغچه همسایه سیب را دزدیدی
پدرم از پی تو تند دوید
و نمی دانستی باغبان باغچه همسایه
پدر پیر من است


من به تو خندیدم
تا که با خنده تو پاسخ عشق تو را خالصانه بدهم
بغض چشمان تو لیک لرزه انداخت به دستان من و
سیب دندان زده از دست من افتاد به خاک
دل من گفت: برو


چون نمی خواست به خاطر بسپارد گریه تلخ تو را….
و من رفتم و هنوز سالهاست که در ذهن من آرام آرام
حیرت و بغض تو تکرار کنان
می دهد آزارم
و من اندیشه کنان غرق در این پندارم
که چه می شد اگر باغچه خانه ما سیب نداشت



الترجمة / عايده بدر






*الشاعر الإيراني " حميد مصدق "
ولد عام 1939م في مدينة شهر رضا و و توفي عام 1989 م في طهران بأمراض القلب.
مَثل هو و الشاعر سهراب سبهري و الشاعرة فروغ فرخزاد مثلث مدرسة نيما في الشعر الفارسي في الستينات من القرن الماضي ... و قد وحدهم الألم النفسي خاصة في ظل مجتمع كان يموج بعديد من التيارات الفكرية و السياسية و الثقافية وقتها و كان تمهيدا فيما بعد لتغيرات سياسية مهمة .
أهم أعماله الشعرية و أشهرها على الإطلاق :
منظومة " كاوه " عام 1340 / 1961م
الأزرق و الرمادي و الأسود 1343 / 1964 م
سنوات الصبر 1349 / 1970م




** الشاعرة فروغ فرخزاد
ولدت في 1934 م في مدينة تهران و توفيت في حادثة سيارة عام 1966 م
تعد هذه الشاعرة من أشهر شاعرات إيران لما حملت من نموذج للتمرد على المجتمع الإيراني وقتها و قد بدأت بواكير تمردها ضد نظرة المجتمع للمرأة و خاصة المرأة الوحيدة ... و قد اكتسبت شهرة زائدة بعملها في مجال الإخراج السنيمائي .
شغلتها كثيرا قضايا مجتمعها و خاصة وضع المرأة في هذا الوقت و حاولت أن تحرك مجتمعا ساكنا لا يرى من المرأة إلا وسيلة إما للمتعة او للكبت و إلقلء اللوم الدائم على فشل المجتمع لذلك تطبعت قصائدها فيما بعد بالتمرد على هذه النظرة و حاولت استغلال حادثة طلاقها في محاولة لصدم المجتمع بهذه النظرة و لكن كانت كل الاتجاهات ضدها و في عام 1966 م و في ديوانها الآخير تنبئت لنفسها بالنهاية التي جاءت مصادقة لتوقعاتها فلقت حتفها في حادث سيارة أودي بحياة شاعرة قل نظيرها في عالم الشعر ...
في البداية عبرت عن معان رومانسية عديدة و معان تجريدية قتلت بحثا في الشعر الفارسي التقليدي و المعاصر و خاصة في دواوينها :

أسير 1952م
الحائط 1956م
عصيان 1956م
















روح تسكن عرش موتي
تعيد لي جمال الوجود الذي هو بعيني خراب

  رد مع اقتباس
/
قديم 20-10-2020, 11:03 AM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
أحمد على
عضو أكاديمية الفينيق
السهم المصري
يحمل أوسمة الأكاديميّة للابداع والعطاء
مصر

الصورة الرمزية أحمد على

افتراضي رد: تفاحة .... بين حميد مصدق و فروغ فرخزاد

شكرا لك د . عايدة بدر
سلطت الضوء على شاعر جميل
شكرا لجهدك الكبير وسعيك الدؤوب .
تحياتي لك






  رد مع اقتباس
/
قديم 31-10-2020, 06:25 AM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
د.عايده بدر
فريق العمل
عضو تجمع أدباء الرسالة
تحمل أوسمة الأكاديمية للابداع والعطاء
فائزة بالمركز الأول
مسابقة قصيدة النثر 2020
تحمل صولجان الومضة الحكائية
وسام المركز الاول في القصة القصيرة
مصر

الصورة الرمزية د.عايده بدر

افتراضي رد: تفاحة .... بين حميد مصدق و فروغ فرخزاد

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد على مشاهدة المشاركة
شكرا لك د . عايدة بدر
سلطت الضوء على شاعر جميل
شكرا لجهدك الكبير وسعيك الدؤوب .
تحياتي لك
دائما لحضورك المبدع بصمته الراقية
شاعرنا القدير أ.أحمد علي
بورك الحضور القيم نعتز به وبرقي روحك
تقديري ومودتي
عايده








روح تسكن عرش موتي
تعيد لي جمال الوجود الذي هو بعيني خراب

  رد مع اقتباس
/
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة نصوص جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:39 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لأكاديمية الفينيق للأدب العربي
يرجى الإشارة إلى الأكاديمية في حالة النقل
الآراء المنشورة في الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة بل تمثل وجهة نظر كاتبها فقط