الوعاء الذهبي و فنجانان من القهوة - ترجمة سائد ريان

[سائد ريان]

الوعاء الذهبي

ترجمة / سائد ريان



حكمة أستاذ فلسفة جامعي قام بتجربة عملية لتلاميذه
بهدف إيصال فكرة ترسخ في أذهانهم


عندما تكثر اعباؤك بحيث لا تطاق
و عندما تصبح أربع وعشرون ساعة في اليوم غير كافية
فما عليك إلا أن تتذكر الوعاء الذهبي وكوبين من القهوة


وقف أستاذ مادة الفلسفة مع تلاميذه قبل الدرس
وكان يحمل معه شيئا لفت أنظار الطلاب وكان وعاء كبيرا
وعندما بدأ الدرس تناول الوعاء بصمت ثم بدأ يملأه بكرات المضرب
( التنس )



وبعدها وجه سؤالا للطلاب
هل امتلأ الوعاء؟
فأجاب الجميع نعم .

عاد الأستاذ وتناول صندوقا صغيرا فيه حبيبات من الحصى فوضعها في الوعاء
و رجّهُ حتى تدحرجت حبيبات الحصى بين الكرات مالئة الفراغات التي بين الكرات
و كرر السؤال
هل امتلأ الوعاء ؟؟
فقالوا نعم !!

عاود الأستاذ فوضع في أعلى الوعاء ترابا ورجّهُ ثانية
وبما أن جزئيات التراب أصغر
فقد ملئت جميع الفراغات التي بين الكرات والحصى

وعاود السؤال للتلاميذ
هل امتلأ الوعاء؟؟؟
فأجابوا بالإجماع
نعم !!!

عاود الأستاذ مرة آخرى وسكب في الوعاء كوبين من القهوه
فتشربها التراب واستوعبها كاملة



فضحك التلاميذ ...

قال الأستاذ لتلاميذه بعدما هدأت ضحكاتهم

أريدكم أن تدركوا بأن هذا الوعاء يمثل حياتكم
فالكرات هي : علاقتكم مع الله أولا
ثم أهلكم
وأولادكم و صحتكم ومشاعركم

أما الحصى فيمثل صغائر الامور في حياتكم

وتابع الاستاذ قائلا
(- بدون تعليل سبب سكب كوبين القهوة في الوعاء -)
اذا ملأتم الوعاء بالتراب أولاً فلن تستطيعوا وضع الكرات
وكذلك هي الحياة
فلا تشغلوها بصغائر الأمور على حساب الأولويات
إذا ضيعتم طاقاتكم في صغائر أموركم
فلن تجدوا مكانا لما هو أكثر أهمية بالنسبة لكم

إذاً

انتبهوا للأشياء الحاسمة والمهمة في طريق سعادتكم
إلعبوا مع أطفالكم
إطمئنوا على صحتكم من حين لآخر
تزاوروا فيما بينكم
ومن بعد كل ذلك سيتوفر لديكم وقتا كافيا لتدبير بعض الأمور المنزلية
رتبوا أولوياتكم فالأمر جد مهم

وبعدها رفع أحد التلاميذ إصبعه بسؤال

ما المقصود من كوبين القهوة يا أستاذ ؟

فأجاب الأستاذ مبتسما
(وهو الذي تجاهل تعليل كوبين القهوة متعمدا)

قال : أسعدني سؤالك
وكنت أنتظره

إن كوبين القهوة هما الفسحة التي تجدون فرصة فيها
لقضاء لحظات جميلة مع صديق حميم
مهما إزدحمت حياتكم

وتقبلوا تحياتي


النص الأصلي بالانجليزية

The Honey Jar

When things in your life seem almost too much to handle,
When 24 hours in a day is not enough;

Remember the Honey jar and 2 cups of coffee.
A professor stood before his philosophy class
And had some items in front of him
When the class began, wordlessly,

He picked up a very large and empty honey jar
And start to fill it with tennis balls.
He then asked the students if the jar was full.
They agreed that it was.

The professor then picked up a box of pebbles and poured
It into the jar. He shook the jar lightly.
The pebbles rolled into the open areas between the tennis balls.
He then asked the students again
If the jar was full. They agreed it was.

The professor next picked up a box of sand
And poured it into the jar. Of course, the sand filled up everything else.
He asked once more if the jar was full. The students responded
With an unanimous 'yes.'

The professor then produced two cups of coffee from under the table
And poured the entire contents into the jar, effectively
Filling the empty space between the sand.
The students laughed.

'Now,' said the professor, as the laughter subsided,
'I want you to recognize that this jar represents your life.
The tennis balls are the important things - God, family,
Children, health, friends, and favorite passions
Things that if everything else was lost
And only they remained, your life would still be full.

The pebbles are the things that matter like your job, house, and car.

The sand is everything else --
The small stuff.

'If you put the sand into the jar first,' he continued,
'there is no room for the pebbles or the tennis balls.
The same goes for life.

If you spend all your time and energy on the small stuff,
You will never have room for the things that are
Important to you.

So...

Pay attention to the things that are critical to your happiness.
Play with your children.
Take time to get medical checkups.
Take your partner out to dinner.

There will always be time
To clean the house and fix the dripping tap.

'Take care of the tennis balls first --
The things that really matter.
Set your priorities. The rest is just sand.'

One of the students raised his hand
And inquired what the coffee represented.

The professor smiled.

'I'm glad ! You asked'.

It just goes to show you that no matter how full your life may seem,
there's always room for a couple of cups of coffee with a friend.'

Warm Regards
To every one pass my Thread

Sa'ed Rayan
ًWhite Lion

[عبدالعظيم الكاظمي]

بوركتم
مساحة طيبة
فسحةجميلة

[نسرين شاكر]

Sa'ed Rayan
white lion

your luxury
Story said a lot of wisdom
Thank you for the wonderful translation
&
Stay always creative
best wishes

[سائد ريان]

<table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"> <tbody><tr> <td style="border: 1px inset;" class="alt2"> المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالعظيم الكاظمي
بوركتم
مساحة طيبة
فسحةجميلة
</td> </tr> </tbody></table>

الأستاذ القدير
عبد العظيم الكاظمي
جازاكم الله خيرا
أشكركم على مروركم العبق وردكم الجميل

سلمت وغنمت

[سائد ريان]

<table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"> <tbody><tr> <td style="border: 1px inset;" class="alt2"> المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسرين شاكر
Sa'ed Rayan
white lion

your luxury
Story said a lot of wisdom
Thank you for the wonderful translation
&
Stay always creative
best wishes
</td> </tr> </tbody></table>

Mrs. Nesreen

It's good to be wise and very good to know where wisdom is

You know what
?
Allah said in the Holy Qur'an

He gives wisdom to whom He wills,
and whoever has been given wisdom
has certainly been given much good. And
none will remember except those of understanding.

---------------------------------------------------------------
That was the Translation of Verse 269
in Surat Al-Baqara


Thank You So Much
for you nice pass
and for Posting your wise Reply
which perfumed the thread

Most Welcome
YOU ARE

[عبير محمد]

راقني جدا هذا الانتقاء الثري

المكتظ بالكثير والكثير من العِبَر

طرح يدعونا للتأمل

شكرا كبيرة لك اديبنا الوارف سائد

على رقي الاختيار

وترجمة هذا الرفد الغاية في الافادة

ودّي ووردي

[سائد ريان]

<table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"> <tbody><tr> <td style="border: 1px inset;" class="alt2"> المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبير محمد
راقني جدا هذا الانتقاء الثري

المكتظ بالكثير والكثير من العِبَر

طرح يدعونا للتأمل

شكرا كبيرة لك اديبنا الوارف سائد

على رقي الاختيار

وترجمة هذا الرفد الغاية في الافادة

ودّي ووردي
</td> </tr> </tbody></table>

أهلا وسهلا بأختنا الأستاذة : عبير محمد

لقد إزدان الموضوع بكم يا سيدتي

أشكركم جزيل الشكر على مروركم العبق و ردكم المشجع

تحياتي واحترامي لكم

[فاطمة الزهراء العلوي]

لانني صفر على اليمين في لغة العم سام
وافهم فقط الكلمات وبعضا من عبارات
لانني كذلك احببتها بالعربية
ثانكيو سو ماتش سير رايان

زهراء

[سلام الباسل]

فلسفة مدهشة
ستكون زادنا للقادم من العمر
بإذنه تعالى
بوركت كثيراً
الفنان والمترجم سائد
تهانينا الكثيرة لك
والتصميم الرائع لواجهة الوطن\الفينيق
تحياتي

[سائد ريان]

اقتباس:
<table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"> <tbody><tr> <td class="alt2" style="border:1px inset"> المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء العلوي
لانني صفر على اليمين في لغة العم سام
وافهم فقط الكلمات وبعضا من عبارات
لانني كذلك احببتها بالعربية
ثانكيو سو ماتش سير رايان

زهراء
</td> </tr> </tbody></table>

أهلا وسهلا بالأستاذة فاطمة الزهراء العلوي

يا أختاه
الصفر على اليمين له قيمة كبيرة جدا إذ لم تسبقه فاصلة

وكم للصفر من فضل في عالم الحساب

جزيل الشكر لكم على مروركم العبق
وعلى ردكم النقي

تحاياي كما تليق

[لبنى علي]

بصمة معرفيّة لها مدلولاتها اليقينيّة ..


فطبتَ أيها الفاضل سائد .. وطاب بكَ النبض ..

[ميس محمد]

الفنان سائد ريان

أستاذ بارع أوصل القيم التي أراد ان يغرسها في عقول وقلوب طلاّبه بالتجربة .


رائع بنقلك فيه المتعة والفائدة.

تقديري واحترامي

[سائد ريان]

اقتباس:
<table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"> <tbody><tr> <td style="border: 1px inset;" class="alt2"> المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلام الباسل
فلسفة مدهشة
ستكون زادنا للقادم من العمر
بإذنه تعالى
بوركت كثيراً
الفنان والمترجم سائد
تهانينا الكثيرة لك
والتصميم الرائع لواجهة الوطن\الفينيق
تحياتي
</td> </tr> </tbody></table>

الأستاذة القديرة : سلام الباسل

أشكركم جزيل الشكر على مروركم العبق وردكم اللبق

أحمد الله أن وفقني لتقديم عمل مفيد
تشرفت بكم يا أستاذتنا

أما عن الواجهة ( الهيدر )
فقد تشرفت في تصميمه وإهدائه لهذا الصرح الرائع بمن فيه
ولإحقاق الحق
الهيدر ما كان ليكون بهذا الشكل لولا توفيق الله
ثم التعاون مع الأستاذ القدير زياد السعودي
حيث كان حضرته الذي أشار علي بوضع العنقاء على الجهة اليسرى والفينيق على الجهة اليمنى
فله الشكر الجزيل

ولكم وافر التحايا الباسلة
وعليكم منا سلام

[سائد ريان]

اقتباس:
<table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"> <tbody><tr> <td style="border: 1px inset;" class="alt2"> المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لبنى علي
بصمة معرفيّة لها مدلولاتها اليقينيّة ..


فطبتَ أيها الفاضل سائد .. وطاب بكَ النبض ..
</td> </tr> </tbody></table>

الأستاذة القديرة : لبنى علي

أشكركم جزيل الشكر على مروركم العبق وردكم اللبق
طبتم وطابت أيامكم
وأسعدكم الله في الدارين

تحاياي

[سائد ريان]

اقتباس:
<table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"> <tbody><tr> <td style="border: 1px inset;" class="alt2"> المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميس محمد
الفنان سائد ريان

أستاذ بارع أوصل القيم التي أراد ان يغرسها في عقول وقلوب طلاّبه بالتجربة .


رائع بنقلك فيه المتعة والفائدة.

تقديري واحترامي
</td> </tr> </tbody></table>

أهلا بالأستاذة ميس محمد

فعلا هو أستاذ بارع وحكيم أيضا
أوصل لتلاميذه قيمة عظيمة رسخت في عقولهم
وهي :

الله أولا

أشكركم جزيل الشكر على مروركم العبق وعلى قرائتكم الدقيقة

تحاياي

[مروة حسن]

بوركت يداك قذه القصة منأروع ما قرأت وسرني أن أقرأها ثانية
شكرا لك
دمت بخير

[سائد ريان]

العنقاء مروة حسن

تحايا تليق بمحياكم
وكل الاحترام لكم

وأشكركم جزيل الشكر

[عبدالله معوضه]

أستاذ سائد ريان

رائع ماشاهدته هنا بحق

لروحك الجنان

[سائد ريان]

اقتباس:
<table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"> <tbody><tr> <td style="border:1px inset" class="alt2"> المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله معوضه
أستاذ سائد ريان

رائع ماشاهدته هنا بحق

لروحك الجنان
</td> </tr> </tbody></table>

ألف شكرا لك أخي عبدالله
والعذر العذر عن الرد المتأخر عليكم


تحاياي

[أمل الزعبي]

قصة أقرأها لأول مرة

مفعمة باالحكمة والفلسفة الراقية للحياة

والقهوة أضافت رونقا بديعا للحكاية

الأستاذ المبدع دوما سائد ريان

سلم نبض قكرك
وبانتظار المزيد من تلك الاضاءات الرائعة

[سائد ريان]

اقتباس:
<table border="0" cellpadding="6" cellspacing="0" width="100%"> <tbody><tr> <td style="border:1px inset" class="alt2"> المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمل الزعبي
قصة أقرأها لأول مرة

مفعمة باالحكمة والفلسفة الراقية للحياة

والقهوة أضافت رونقا بديعا للحكاية

الأستاذ المبدع دوما سائد ريان

سلم نبض قكرك
وبانتظار المزيد من تلك الاضاءات الرائعة
</td> </tr> </tbody></table>

الأستاذة أمل الزعبي

جزيل الشكر لكم
سعدنا كثيرا بقراءتكم الوارفة بالحكمة

أنرتم يا أستاذتي

تحاياي .... والتقدير