ترجمة للكوردية: نصي "أتذكر" عايده بدر/ المترجم الأديب سعيد وه لات

[د.عايده بدر]

ترجمة نصي "أتذكر" للغة الكوردية
بعناية الأديب والمترجم المبدع الأستاذ "سعيد وه لات"



أتذكر
سماء يكلل جبينها المطر
أرصفة تصطك من الصقيع
كلما خبا الظل خلفها

أتذكر
يد تمتد لتقطف النجمات
وغصن يتدلى من جديلتي
عَبق بالورد أنفاسك

أتذكر
صوتك يلمع كلما همس القمر
طريق يفتح لخطواتنا ذراعي التمني
وينادينا ........ هيت لكما

عايده بدر

[د.عايده بدر]

النص باللغة الكوردية



ل بیرا من تێ
ئاسمانەکی بارانێ ئەنیا وی نەخشاندی
ڕەخەڕێکێن ژ سڕ وسەقەمێ دلەرزین
هەر دەما سیبەرێ خوە ل پشت وان دڤەشارت

ل بیرا من تێ
دەستەک درێژ دبوو ژ بۆ چنینا ئەستێرا
وچوقڵەک ببەر کەزیا مندا د دۆندلی
بیهنا من دکرە گولاڤ

ل بیرا من تێ
دەنگێ تە دچرساند هەر دەما هەیڤێ کربا پستە پست
و ڕێکەکێ باسکێن هیڤیا ژ بۆ پێنگاڤێن مە ڤەدکرن
وگازی مە دکر..... لەزکن وەرن]

سعيد وه لات

[محمد داود العونه]

بعد التحية الطيبة..
اسجل مروري و إعجابي بالنص الجميل وترجمته..
.
. كل التقدير والاحترام شاعرتنا المبدعة / عايدة بدر

[د.عايده بدر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد داود العونه

بعد التحية الطيبة..
اسجل مروري و إعجابي بالنص الجميل وترجمته..
.
. كل التقدير والاحترام شاعرتنا المبدعة / عايدة بدر

هكذا حضور الراقيين يترك بصمته تنشر الضوء في سماء الحرف
مبدعنا القدير وشاعرنا الراقي
ا.محمد داود العونه
كل تقديري لوارف حضورك القيم
ولتوقيع روحك الراقية على الحرف
تقبل تقديري الدائم واحترامي
عايده

[أحلام المصري]

الترجمة أجنحة تمنح للنص فرصة التحليق في عوالم بعيدة

تحية لك غاليتي عايدة على هذا الجمال
تقبلي محبتي وباقات ضوء