و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
 

و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
....



و لو بحرف واحد

أحلام المصري

ترجمة فرنسية

سلمى الجابر


D’au moins un seule lettre

Une seule lettre et s’achève le poème de flamme
Sous ma peau
Tu t’es abrité
Aucun feu ne t’éteindra
Laisse moi finir le poème
ne me brûle pas sur le seuil de l’attente
Venant de la jungle des mots
J’ai peur de son visage étranger
Et ses traits durs
Dépouille-moi de l’allure de sagesse
Couvre-moi d’une rose
qui me racontera les secrets
Et s’engloutit dans l’âme
Pour que revienne la lettre
Purifiée dans la rivière de l’incendie
Et qui habitera les bords de mon poème
Comme une dernière aire
Pour que j’aspire entre tes mains
Ainsi la vie se prononcera en moi
D’au moins une seule lettre

النص الأصلي

و لو بحرف واحد
أحلام المصري

حرفٌ واحد و تكتمل قصيدة النار
تحت جلدي ساكنٌ
لا يطفئك المطر
دعني أكمل القصيدة
لا تحرقني على باب الانتظار

الآتي من غابة الكلمات
أخافُ وجهه الغريب
ملامحه القاسية
اِنزع عني ثوب الحكمة
غطِّني بوردة
تحكي ليَ الأسرار

تُوغِل في الروح
حتى يعود الحرف مغتسلا في نهر الحريق
يسكن أطراف قصيدتي

كآخر مساحة
لأشهقَ بين يديك
و تنطق فيّ الحياة

و لو بحرف واحد

رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
 

نقلت الموضوع كما أدرجته المبدعة الرقيقة أ/ سلمى الجابر في بيتها
و استأذنتها في نقله إلى بيتي
و تكرمت بالسماح

..

و هنا لا بد من كلمة شكر و امتنان للرائعة سلمى الجابري
التي انتقت نصا لي و راق لها فمنحته أجنحة جديدة..ليحلق بها في سماء الكلمة

شكرا من القلب غاليتي سلمى

محبة و تقدير

رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
 

ترجمة جميلة لقصيدة رائعة ..
شكرا لكما


تحياتي وتقديري

رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
 

أستاذة أحلام المصري
ما أرق حرفك الراقي
في ديوان العشق الحلال
بين الأحبة وسط المودة
والمعاشرة الطيبة بين الزوجين
دمت في سعادة وهناء بال
ولقد كانت الأستاذة سلمى بارعة
في اختيار نصك الإبداعي
لنقله إلى بيت الرومانسية
حيث يحيا الفرنسيون عليها
ويعشقونها ويذيع شعرك
أغنية ذات لحن عذب وشذا
يتعطر به أهلها في كل مكان.
تحيتي وأمنياتي لك بالتوفيق

رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
 

رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
 

و الشكر كله لك الأديب الراقي أ/ أحمد علي
على هذا المرور

رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
 

الشاعر القدير أستاذنا محمد فهمي يوسف ،
شكرا كبيرة على مروركم الكريم ،
و حرفك الطيب في حق حرفي ،
و يسعدني أن نالت بعض استحسانكم ،

و الشكر موصول للراقية سلمى

كل الامتنان

رد: و لو بحرف واحد/أحلام المصري/ترجمة سلمى الجابر
 

الغالية عايده،
شكرا لك أيتها الراقية على هذا الحضور الفارق، الوارف
محبتي لك و في انتظار إشراقتك التي تمنح الكلمات من بريق حضورك

محبتي و كل التقدير